1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
ये चंबल है.

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
हाँ, वही, जो डाकुओं के लिए कुख्यात है।

5
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
और ये छोटा सा गांव
बिलगांव कहा जाता है.

6
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
और ये बंदा छत पर बैठा है
मनोज है.

7
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
और बहुत जल्द वह निर्णय लेने वाला है...

8
00:02:05,416 --> 00:02:10,208
"मैं भारत की सबसे कठिन परीक्षा पास करूंगा,
और एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी बनें,

9
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"और देश को भ्रष्टाचार से मुक्त करो।"

10
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
विडम्बना तो देखो!

11
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
वह चिट बनाने में व्यस्त है
उसका फाइनल पास करना - धोखा देना।

12
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
बहरहाल, मैं यह सच्ची कहानी शुरू करता हूँ

13
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
जिस दिन मनोज के पिता
काम से निलंबित कर दिया गया.

14
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"मैं हार नहीं मानूंगा,
मुझे हराना इतना आसान नहीं है..."

15
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
आपने क्या सोचा?

16
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
आप श्री चौहान का अपमान करते हैं
और बेदाग होकर चले जाओगे?

17
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
अब उसने क्या किया है?

18
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?

19
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
उसे निलंबित कर दिया गया है.

20
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
मैं निलंबन पत्र के साथ यहां हूं।

21
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

22
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
-यह आधिकारिक है. आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
-आप मुझे मजबूर नहीं कर सकते.

23
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
रामवीर, उससे ऐसी बात मत करो।
वह हमारा मेहमान है.

24
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
पर आता है। इसे मुझे दे दो।

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
यहाँ।

26
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
कमलेश! अपने दादाजी की राइफल ले आओ.

27
00:03:18,541 --> 00:03:21,500
ये साला सोचता है
वह मेरे बेटे को निलंबित कर सकता है!

28
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
कृपया, दादी!
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,708
इसके बजाय भगवान का कर्तव्य करने के लिए तैयार हो जाइये।

30
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बेटे को सस्पेंड करने की
बिना कारण?

31
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
कृपया मेरी बात सुनें!

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
इसके साथ।

33
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
बात करना!

34
00:03:34,500 --> 00:03:38,625
कल, चौहान जी
रामवीर को बुलाया और पूछा...

35
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
आपने हस्ताक्षर क्यों नहीं किये?
यह बीज-वितरण फ़ाइल?

36
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
किसानों को कभी बीज नहीं मिला.

37
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
मेयर ने उन्हें बाहर कर दिया।

38
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
तो मैं आपके झूठे दावे पर हस्ताक्षर कैसे कर सकता हूँ?

39
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
आपकी मेयर पर आरोप लगाने की हिम्मत कैसे हुई?

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
उसका निलंबन पत्र टाइप करें।

41
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
तुम बदमाश! आप और आपके मेयर
काले बाज़ार में बीज बेचें।

42
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
आप गरीब किसानों को लूटते हैं
और मैं ही निलंबित हो रहा हूं?

43
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
-अपनी ज़ुबान पर क़ाबू रखें!
-तुम्हें मेरे जूते की परवाह है!

44
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
ये पहली बार है
किसी ने चौहान पर जूता फेंक दिया।

45
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
यहाँ दूसरी बार है!

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
अभी उसका निलंबन पत्र टाइप करें!

47
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
अब आप क्या कहती हैं, दादी?

48
00:04:18,375 --> 00:04:21,666
आप कल्पना कर सकते हैं?
हमारे बॉस को जूते से मारना?

49
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
और दो बार?

50
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
अरे रामवीर!

51
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
ये चोर जूते के लायक नहीं हैं.

52
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
वे एक गोली के पात्र हैं.
-कमलेश, इसे गोली मारो!

53
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
क्या तुम पागल हो गये हो?

54
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
-मुझे छोड़ दो!
-चुप रहो। हस्तक्षेप मत करो.

55
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
उसका दिमाग उड़ा दो.

56
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
-दादी, पुलिस!
-इसे होने दें।

57
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
क्या हुआ?

58
00:04:49,958 --> 00:04:52,333
दादी पागल हो गयी है.
उन्होंने मुझ पर गोली चला दी!

59
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
बस नोटिस चिपका दें!

60
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
उसे रख दो!

61
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
रामवीर, इन गद्दारों को मत छोड़ना।

62
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
आपके पिता ने अपना जीवन बलिदान कर दिया
देश के लिए.

63
00:05:08,416 --> 00:05:09,708
उसे याद रखो।

64
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
हमें जेल भेजने की दादी की योजना
मूर्खतापूर्ण था.

65
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
मेरे बेटे पर उंगली उठाने की किसी की हिम्मत नहीं!

66
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
इस तरह की बकवास
उसके सिर पर चढ़ गया है.

67
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
मैंने निर्णय कर लिया है। मैं हाईकोर्ट जाऊंगा.

68
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.

69
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
यदि आप घर छोड़ देते हैं,
हम कैसे जीवित रहेंगे?

70
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
तुम्हें मेरी पेंशन पर नजर मत रखना.
मैं तुम्हें एक रुपया नहीं दे रहा हूं.

71
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
वह पेंशन सिर्फ आपकी नहीं है.
यह उसके पिता का भी है!

72
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
चिंता मत करो माँ.

73
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
मैं अपनी स्कूल परीक्षा पास कर लूंगा
और एक ऑफिस बॉय बन जाओ.

74
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
हेयर यू गो।

75
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
आपने कितनी चिटें लिखीं?

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
इस साल मुझे पास होना है.

77
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
इन सभी चिट्स के साथ,
आप होंगे चंबल के टॉप स्कोरर!

78
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
बढ़िया काम, भाई!

79
00:06:10,791 --> 00:06:12,791
ध्यान से सुनो, तुम बहुत!

80
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
अपनी सारी धोखा देने वाली शीट फाड़ दो।

81
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
तुम मूर्ख नकल भी नहीं कर सकते
उत्तर सही हैं.

82
00:06:19,666 --> 00:06:21,291
पिछला साल याद है?

83
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
यद्यपि मैं तुम्हें खुलेआम धोखा देने देता हूँ,

84
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
क्या हुआ?

85
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
आपमें से 200 में से 175 फेल हो गए।

86
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
इस साल एक नई व्यवस्था है.

87
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
मैं सभी उत्तर बोर्ड पर लिखूंगा.

88
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
और तुम मूर्खों बस उनकी नकल करो।

89
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
-शानदार प्रणाली!
-पहला उत्तर...

90
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x 2=4

91
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...

92
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
ओह नहीं! हमारे पास यह है!
नया डिप्टी यहाँ है.

93
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
क्या इसका मतलब कोई धोखा नहीं है?

94
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
कुछ न होगा।

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
यहाँ क्या हो रहा है?

96
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
यह सदियों पुरानी परंपरा है, डिप्टी साहब।

97
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
आप हमारे सम्मानित अतिथि हैं. स्वागत!

98
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

99
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
इस तरह...

100
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
हमारे प्रिंसिपल उसे संभाल सकते हैं.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
वह इसे ठीक कर देगा. चिंता मत करो।

102
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
कृपया आओ।

103
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
आप क्या सोचते हैं, डिप्टी साहब?

104
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
आप इनमें से किसी भी मूर्ख के बारे में सोचें

105
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
इंजीनियर, डॉक्टर बन सकते हैं
या आप जैसे अधिकारी?

106
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
कभी नहीं।

107
00:07:51,250 --> 00:07:55,166
भले ही उन्होंने दिन-रात पढ़ाई की हो.
वे कभी भी 12वीं कक्षा उत्तीर्ण नहीं कर सके।

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
लेकिन हमारी थोड़ी सी मदद से,
वे पास हो जायेंगे.

109
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
कम से कम, उन्हें एक छोटी-मोटी नौकरी मिल जाएगी।

110
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
तो, आप सार्वजनिक सेवा कर रहे हैं?

111
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
नहीं, मुझे नहीं।

112
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
मेयर. आख़िरकार, यह उसका स्कूल है।

113
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
और वह वही बुला रहा है.

114
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
नमस्ते? मेयर साहब?

115
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
हाँ, डीएसपी दुष्यन्त यहीं हैं।
यहाँ, उससे बात करो.

116
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
मेयर.

117
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
आप गलती कर रहे हैं डीएसपी साहब.

118
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
ये चंबल है.

119
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
डाकुओं के बच्चे भी यहीं पढ़ते हैं।

120
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
यदि उनका कोई बच्चा फेल हो जाता है,

121
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
वे तुम्हारा घर जला देंगे।

122
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
उस सब पर ध्यान मत दो.

123
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
एक सीट अवश्य लें.

124
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
हम तुम्हारे यहाँ होने की उम्मीद कर रहे थे।

125
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
यहां आपके दिन को मधुर बनाने के लिए कुछ है।

126
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
तुमसे कहा था, वह एक बदमाश है.

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,250
उन्होंने इसे ठीक कर दिया.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
एक तस्वीर लें।

129
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
उसका बेटा असफल हो जाता है
और वह कोई परवाह नहीं करता.

130
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
नहीं, वह उच्च न्यायालय जा रहा है
देश को सुधारने के लिए!

131
00:09:57,166 --> 00:09:58,916
तो क्या हुआ अगर वह असफल हो गया?

132
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
पूरा गांव फेल हो गया.

133
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
वह अगले साल पास हो जायेगा.

134
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
परीक्षाएँ कुम्भ मेला नहीं हैं
कि वे 12 साल में एक बार आएंगे.

135
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
अगर वह पास हो गया होता,
अब तक वह एक ऑफिस बॉय बन चुका होगा।

136
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
अब पैसा कहां से आएगा?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
आपका बेटा निलंबित है.

138
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
यह जहां से भी आता है,
यह मेरी पेंशन से नहीं होगा.

139
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
आपका बेटा हमें छोड़ रहा है.

140
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
और आपको सिर्फ अपनी पेंशन की परवाह है.

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
क्या तुम्हें हमारी परवाह भी है?

142
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
मुझे पूरे देश की परवाह है पुष्पा.

143
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
कृपया प्रतीक्षा करें।

144
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
मुझे जाने दो.

145
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
मुझे लड़ने दो.

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
खाली पेट लड़ोगे?

147
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
आज सब्जियाँ नहीं?

148
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
अपनी आँखें बंद करो, माँ.

149
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
तुम कहाँ थे?

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
आप हमें क्यों मार रहे हैं?

151
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
तुम्हारे पिता चले गए.

152
00:11:58,333 --> 00:11:59,958
तुम तो घर पर भी नहीं थे
उसे अलविदा कहने के लिए.

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
अपनी आँखें बंद करो, माँ.

154
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
-क्यों?
-जारी रखें!

155
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
बस उन्हें बंद करो!

156
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
अब इन्हें खोलें.

157
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
यह कहाँ से है?

158
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
हमारी परेशानियां खत्म हो गई हैं.'

159
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
-हम अब कमा रहे हैं.
-कैसे?

160
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
हम दौड़ रहे हैं
एक अस्थायी रिक्शा सेवा.

161
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
मैं ड्राइवर हूं. और वह मेरा सहायक है.

162
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
मुझे खुशी है कि आपके दादाजी की मृत्यु हो गई
युद्ध में,

163
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
या वह शर्म से मर गया होता।

164
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
रिक्शा चालकों!

165
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
बहुत मजा आ रहा है, दादी.

166
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
मुझे बस चिल्लाना है,

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
मुरैना-जौरा-बिलगांव.

168
00:12:31,333 --> 00:12:34,875
वनस्पतियों और जीवों के बीच,
हमारा अगला पड़ाव जौरा है!

169
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
वनस्पतियों और जीवों के बीच,
हमारा अगला पड़ाव जौरा है!

170
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
वनस्पतियों और जीवों के बीच,
हमारा अगला पड़ाव जौरा है!

171
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
आप कहां जा रहे हैं?

172
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
-इस बिंदु से आगे कोई रिक्शा नहीं।
-कौन कहता है?

173
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
क्या आप नये हैं?

174
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
यह नियम है.

175
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
किसका शासन?

176
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
सरकार का? या मेयर का?

177
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
वही बात है, बच्चे।

178
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
मेयर की बस कभी खाली नहीं चलती।
उतर जाओ।

179
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
लेकिन आपकी बस में जगह नहीं है.

180
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
क्या मैं जगह बना दूं?

181
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
ड्राइवर साहब! कुछ जगह बनाओ.

182
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
[लोगों की सेवा में]

183
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
वहाँ! यह हो चुका है।

184
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
इसे हटाएं! मेरा समय बर्बाद मत करो.

185
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
चल दर।

186
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
मेरे यात्री को जाने दो.

187
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
क्या आप जानते हैं कि उस बस का मालिक कौन है?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
मैं किसी से नहीं डरता.

189
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
तुम अंततः मर जाओगे.

190
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?

191
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
यह पहली बार है जब किसी ने हिट किया है
जूते के साथ मेयर का आदमी.

192
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
यहाँ दूसरी बार है!

193
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
अब तुम एक मरे हुए आदमी हो।

194
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
इंजन प्रारंभ करें।

195
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
आज हमने कितना कमाया?

196
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
44 रुपये.

197
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
चलो माँ के लिए दस रुपये की मिठाई खरीदते हैं।

198
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
वह बहुत खुश होगी.

199
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
अरे, वह क्या है?

200
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
बंद करो बंद करो!

201
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
अरे, नीचे उतरो.

202
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
-जाओ, उस बस में बैठो।
-क्या दिक्कत है सर?

203
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
-तुम क्यों उतर रहे हो? इंतज़ार।
-उस बस में बैठो.

204
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
-क्या बात क्या बात?
-उस बस में बैठो.

205
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
आपको एक मिनट में पता चल जाएगा.

206
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
-यह जल्दी बनाओ।
-हमने कुछ भी गलत नहीं किया है.

207
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
उन्हें पुलिस स्टेशन ले जाओ!

208
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
-पुलिस स्टेशन?
-हमने क्या किया?

209
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुमने क्या किया है।

210
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
उन्हें गिरफ्तार करो!

211
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
तुम अंदर जाओ!

212
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
-क्या वह वही है?
-जी श्रीमान।

213
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
-वह मेयर का आदमी है।
-चुप रहो!

214
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
मैं समझ गया। आप सभी मेयर के साथी हैं।

215
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
वह वर्दी आपको जैसा चाहे वैसा करने देती है?

216
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
अपने पिता की तरह गर्म खून वाला.

217
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
जैसा बाप वैसा बेटा। मूर्खों!

218
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
-मेरे पिता का अपमान मत करो!
-या आप क्या करेंगे?

219
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
घोषित करना!

220
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
-मैं तुम्हें अपने दादाजी की राइफल से गोली मार दूंगा।
-वास्तव में? चलिये।

221
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
जाना। अपने दादाजी की राइफल ले आओ।

222
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
या तो तुम मुझे आज रात गोली मार दो,
नहीं तो मैं आज रात तुम्हारे भाई को गोली मार दूंगा।

223
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
जाना।

224
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
राइफल ले आओ.

225
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
अब जमे हुए?

226
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
जाओ, मनोज.

227
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
-राइफल ले आओ.
-डरो मत. जाना!

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
जाना!

229
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
-जाना!
-राइफल ले आओ, मनोज!

230
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
दुष्यन्त सर!

231
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
दुष्यन्त सर!

232
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
-तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?
-मुझे दुष्यन्त सर से मिलना चाहिए।

233
00:16:06,291 --> 00:16:08,708
-प्यार मे।
-कृपया। यह बहुत आवश्यक है!

234
00:16:08,791 --> 00:16:12,333
-यह बहुत ज़रूरी है!
-चुप रहो!

235
00:16:12,416 --> 00:16:14,541
मुझे धक्का देना बंद करो.
मैं बस उससे बात करना चाहता हूं.

236
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
दुष्यन्त सर!

237
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
चुप रहो, वह सो रहा है.

238
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
दुष्यन्त सर!

239
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
महोदय।

240
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
जैकी, बैठो.
यह लड़का कौन है?

241
00:16:33,833 --> 00:16:34,500
सर...

242
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
सर, उन्होंने मेरे भाई को गिरफ्तार कर लिया है
और हमारा रिक्शा ले लिया.

243
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
कल अ। मैं इस पर गौर करूंगा.

244
00:16:38,708 --> 00:16:40,791
-सर, लेकिन...
-मैंने कहा, कल!

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
चलो चलें, जैकी।

246
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
चले जाओ।

247
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
जाना!

248
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
हमारे लिए, यह कल है?

249
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
तुम उस दिन समय पर क्यों आये?
हमें धोखा देने से रोकने के लिए?

250
00:16:54,041 --> 00:16:56,750
अगर तुम अगले दिन आओगे,
मैं पास हो गया होता. जॉब खोजें।

251
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
अपने परिवार के लिए कमाया.

252
00:16:58,583 --> 00:17:00,333
उस दिन तुम्हें ईमानदारी की परवाह हुई!

253
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
तुम्हारे आदमी आज रात मेरे भाई को गोली मार देंगे,

254
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
और अब तुम कहते हो, "कल आना"?

255
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
मैं ऐसी ईमानदारी पर थूकता हूं.

256
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
रुकना!

257
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
मुझे सब कुछ बताएं।

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
जाओ वहाँ बैठो.

259
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
अपने पैर को ऊपर उठाएं.

260
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
जय हिन्द सर.

261
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
उसने क्या किया?

262
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
उसे बताओ.

263
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
सर, मैं उनके रिक्शे में सवार था।
वे शराब की तस्करी कर रहे थे.

264
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
वो झूठ बोल रहा है।

265
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
जारी रखो।

266
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
मैंने कहा, "मैं पुलिस बुलाऊंगा।"

267
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
उसने अपना रिक्शा मेरे पैर पर चढ़ा दिया.

268
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-यह पैर?
-जी श्रीमान।

269
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
आप जा सकते हैं।

270
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
जाओ, घर जाओ.

271
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
बैठ जाओ.

272
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
मुझे लगा कि तुम राइफल लेने गये हो।

273
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
वह होशियार था, भाई.
आप मेरी जान बचाई।

274
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
मुझे लगता है कि वह दुष्यन्त सिंह की कार है.

275
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
-नमस्ते, सर.
-नमस्ते महोदय।

276
00:18:48,708 --> 00:18:50,000
अंदर आ जाओ.

277
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
अंदर आ जाओ, मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा।

278
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
आप एक छोटे आदमी के लिए बहुत सख्त हैं।

279
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
तुम्हारा नाम क्या है?

280
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
सर...मनोज.

281
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
मनोज, उससे हमारे रिक्शा के बारे में बात करो।

282
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
सर, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

283
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
ज़रूर।

284
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
हमारे पिताजी एक ईमानदार आदमी हैं. आप की तरह।

285
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
लेकिन उसकी ईमानदारी उसे निलंबित कर देती है
वह जहां भी जाता है.

286
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
इसलिए मैंने ईमानदारी पर विश्वास करना शुरू कर दिया
बहुत बेकार था.

287
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
-पूरी तरह से बेकार नहीं.
-नहीं, नहीं, सर!

288
00:20:10,583 --> 00:20:12,958
जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझे एहसास हुआ...

289
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
यदि एक ईमानदार आदमी के पास शक्ति है,
इससे सारा फर्क पड़ता है।

290
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
तुम धोखा देते हो, परन्तु तुम्हारे शब्द बुद्धिमान हैं।

291
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
अच्छा!

292
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
सर, आप यहीं रुक सकते हैं.

293
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
धन्यवाद महोदय।

294
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
तुम क्या बकवास कर रहे थे?

295
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
हमारे रिक्शा के बारे में पूछो. जाना!

296
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
सर, एक आखिरी सवाल.

297
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
हाँ?

298
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
सर, मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं।

299
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
मुझे क्या करना चाहिए?

300
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
धोखा देना बंद करो! बस इतना ही।

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
चल दर?

302
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
उसके जैसा बनो?
आपका क्या मतलब है?

303
00:21:23,416 --> 00:21:27,583
मैं बड़ा पुलिस वाला बनूंगा.
उसके जैसे।

304
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
महान विचार। इसे करें!

305
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
पैसों की चिंता मत करो.

306
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
मैं उसका प्रबंधन कर लूंगा.
आप अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें.

307
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
अगले वर्ष, जैसी कि आशा थी,
डिप्टी दुष्यन्त सिंह का तबादला कर दिया गया.

308
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
मेयर का स्कूल वापस चला गया
धोखा देने की अपनी सदियों पुरानी परंपरा के लिए!

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
केवल एक छात्र ने नकल नहीं की।

310
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
क्योंकि आवाज दुष्यन्त सिंह की है
उसके मन में गूंज उठा.

311
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"धोखा देना बंद करो! बस इतना ही।"

312
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
अगले तीन वर्षों के लिए,
मनोज ने एक जुनूनी व्यक्ति की तरह पढ़ाई की।

313
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
गुजारा चलाने के लिए उनकी मां ने बेच दिया
परिवार की एकमात्र मूल्यवान संपत्ति,

314
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
एक के बाद एक.

315
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
आओ, मेरे नन्हे...

316
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
जिस दिन मनोज ने बी.ए. पास किया। परीक्षा,
उसकी दादी ने कहा...

317
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
दरवाज़ा बंद करो.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
इसे बोल्ट करो.

319
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
ट्रंक बाहर निकालो.

320
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
इतना पैसा?

321
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
इसे छिपाना कठिन था
अपनी माँ से.

322
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
जाना।

323
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
खर्चों की चिंता न करें.

324
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
एक बड़ा पुलिस अधिकारी वापस आओ.

325
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
आपके दादाजी को गर्व होगा
तुम्हें पुलिस की वर्दी में देख रहा हूँ.

326
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
दादी!

327
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
-ध्यान रखना बेटा.
-आप भी।

328
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
-हर महीने फ़ोन करें.
-मैं करूँगा।

329
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
आप मेहनत से पढ़ाई करनी चाहिए।

330
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
सुनो...

331
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
आपके लिए एक आश्चर्य है.

332
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
इसे ढूंढना कठिन था.

333
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
-क्या यह सही किताब है?
-ओह हां!

334
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
बस में पढ़ाई शुरू करें.

335
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
जल्दी करो।

336
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
- रास्ते में खाना खा लेना.
-मैं करूँगा।

337
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
-वहां पहुंचते ही हमें कॉल करें।
-मैं करूँगा। अपना ध्यान रखना।

338
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
दादी से कहो मैं उन्हें जल्द ही बुलाऊंगा।

339
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
क्षमा मांगना।

340
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
आप यहां बैठ सकते हैं.

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
स्वीटी, यहाँ आओ, उसे बैठने दो।

342
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
आप कहां जा रहे हैं?

343
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
ग्वालियर के लिए. अपने पिता को.

344
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
मैं भी! शहर के लिए
एक बड़ा पुलिस अधिकारी बनने के लिए.

345
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
ग्वालियर! हम पहुंच गए हैं.

346
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
हर कोई, बाहर. आखिरी पड़ाव.

347
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
ग्वालियर. उतर जाओ।

348
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
जागो! हम ग्वालियर पहुंच गए हैं.

349
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
श्रीमान!

350
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
मेरा लाल बैग यहाँ था.
कहाँ है?

351
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
-क्या वह आपका बैग था?
-हाँ।

352
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
आपके बगल में बैठी महिला...
उसने इसे ले लिया.

353
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
-क्या?
-हाँ।

354
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
वह मेरा बैग था.
वह इसे कैसे ले सकती थी?

355
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
वह जा चुकी है।

356
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
अरे!

357
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
श्रीमान!

358
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
वह एक घंटे पहले बरुआ में उतर गयी थी.

359
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
वह एक घंटे पहले बरुआ में उतर गयी थी.

360
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[प्रतीक्षा कोचिंग सेंटर, ग्वालियर]

361
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
मुरैना-जौरा-बिलगांव!

362
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
इसे छिपाना कठिन था
अपनी माँ से.

363
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
वह एक घंटे पहले बरुआ में उतर गयी थी.

364
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
जाना!

365
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
एक बड़ा पुलिस अधिकारी वापस आओ.

366
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
आपके दादाजी को गर्व होगा
तुम्हें पुलिस की वर्दी में देख रहा हूँ. जाना!

367
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
समय क्या करता है
कोचिंग क्लास शुरू?

368
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
क्या आप अखबार नहीं पढ़ते?

369
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
क्यों? क्या हुआ?

370
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
राज्य सरकार ने भर्ती बंद कर दी.

371
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
-अब पीसीएस परीक्षा नहीं।
-क्यों?

372
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
सरकार टूट गयी है.

373
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
वेतन देने के लिए पैसे नहीं हैं.

374
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
सरकार ऐसा कैसे कर सकती है?

375
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
यह सरकार है.
यह कुछ भी कर सकता है.

376
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
तुम जाओ।

377
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
जाना!

378
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
उस छोटे से गांव का लड़का
ग्वालियर के बड़े शहर में खो गया था।

379
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
भूखा रहकर वह कई दिनों तक बाहर बैठा रहा
एक रेस्तरां.

380
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
उसके अंदर एक युद्ध छिड़ा हुआ था.

381
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
उसके अहंकार और उसकी भूख के बीच युद्ध।

382
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
जिस दिन उसकी भूख
उससे बेहतर हो गया,

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
वह अंदर चला गया.

384
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
अंकल जी?

385
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
चाचा।

386
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
हाँ?

387
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
मैं भूख से मरा जा रहा हूं। क्या मुझे कुछ खाना मिल सकता है?

388
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
मैं खुशी-खुशी आपके लिए कुछ काम करूंगा।

389
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
मेरे पास पैसे नहीं है।

390
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
लड़के, उसे एक प्लेट दो।

391
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
यही वह दिन था जब मैंने मनोज को देखा था
पहली बार.

392
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
उसने प्लेट को चमका दिया
दो मिनट से कम समय में.

393
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
ऐसा कारनामा पहले कभी नहीं देखा!

394
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
महोदय, यह स्वादिष्ट था.

395
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
-मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
-जाने भी दो।

396
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
नहीं - नहीं। बस मुझे बताओ, मैं कुछ भी करूँगा!

397
00:30:22,875 --> 00:30:24,750
आप एक छात्र हैं, है ना?
मुझे बाद में भुगतान करें.

398
00:30:24,833 --> 00:30:27,250
मैं एक छात्र नहीं हूं।
उन्होंने पीसीएस रद्द कर दिया.

399
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
सब कुछ मैं गाँव से लाया
चोरी हो गया. मेरे पास कुछ नहीं है।

400
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
बताओ मैं क्या काम कर सकता हूँ,
या मैं हिलूंगा नहीं.

401
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
मुझे परेशान करना बंद करो. जाना!

402
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
यदि आपने ऐसा पहले कहा होता,
मैंने नहीं खाया होता.

403
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
अरे!

404
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
मैं हम दोनों के लिए भुगतान करूंगा।

405
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
क्यों? आखिर आप हैं कौन?

406
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
यह सिर्फ आपकी परीक्षा नहीं है
जिन्हें रद्द कर दिया गया. हमारे भी सब थे.

407
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
जो हो गया सो हो गया।

408
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
ओह... तो अब हम क्या करें?

409
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
मुझे नहीं पता...
घर वापस जाओ.

410
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
मैं नहीं कर सकता।

411
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
क्यों नहीं?

412
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
दादी ने मुझे अपनी जीवन भर की बचत दी,

413
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
तो मैं डीएसपी बन जाऊंगा.

414
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
मैं उसे क्या बताऊंगा?

415
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
कि उसके पैसे चोरी हो गए
और मैं घर वापस भाग गया?

416
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
यह एक ग्रीक त्रासदी की तरह है.

417
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
नमस्ते पापा. मैं ट्रेन में हूं.

418
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
मैं दिल्ली पहुँचते ही फोन करूँगा।

419
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
हां, मैं फोन करूंगा. चिंता मत करो पापा.

420
00:31:35,750 --> 00:31:37,375
ठीक है, मिलते हैं।

421
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
-क्या आप घर जा रहे हैं?
-नहीं, दिल्ली के लिए.

422
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
दिल्ली क्यों?

423
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
यूपीएससी परीक्षा की तैयारी के लिए.

424
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
यूपीएससी क्या है?

425
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
आप सिविल सेवा परीक्षा नहीं जानते?

426
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
आईएएस, आईपीएस परीक्षा.

427
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
आईपीएस?

428
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
भारतीय पुलिस सेवा परीक्षा?

429
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
आप डीएसपी बनने आये थे ना?

430
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
एक आईपीएस अधिकारी एक डीएसपी से कहीं वरिष्ठ होता है।

431
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
एक डीएसपी से वरिष्ठ?

432
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
एक डीएसपी को कुछ के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है
आईपीएस अधिकारी बनने के लिए 20 साल

433
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
मैं आईपीएस अधिकारी बनूंगा.

434
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
-तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, है ना?
-नहीं। दिल्ली के लिए ट्रेन कितने बजे है?

435
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
और किराया?
आप इसका भुगतान ट्रेन धोकर करेंगे?

436
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
कृपया मुझे अपने साथ ले चलो,
मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा.

437
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
दिल्ली में कहाँ सोओगे?
गलियों पर?

438
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
मैं संभाल लूंगा. बस मुझे अपने साथ ले चलो.

439
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
खाने का बिल नहीं चुका पा रहे,
आईपीएस परीक्षा पास करना चाहती है.

440
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
हाँ, मैं एक आईपीएस अधिकारी बनूँगा।

441
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
-यह आदमी सचमुच जिद्दी था!
-कृपया मुझे भी अपने साथ ले चलो.

442
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
मेरी आंत ने मुझे चेतावनी दी,
"प्रीतम पांडे, चले जाओ!"

443
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
लेकिन इससे पहले कि मैं ऐसा कर पाता,
मेरी ज़ुबान फिसल गयी...

444
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
चलो चलें. लेकिन एक शर्त पर.

445
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
मैं आपके भोजन का भुगतान करता हूँ।

446
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
मुझे परिवर्तन दो.

447
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
जल्दी करें जल्दी करें!

448
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
मैं देख सकता था कि वह कितना खुश था,
कि वह एक डीएसपी से वरिष्ठ होंगे।

449
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
लेकिन एक बार हम अंदर दाखिल हुए
दिल्ली के मुखर्जी नगर...

450
00:33:10,041 --> 00:33:13,500
हमारे नायक का संकल्प पूरी तरह से डगमगा गया था।

451
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
मनोज!

452
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
मनोज?

453
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
-सुबह!
-सुबह, टुटुल!

454
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
शैम्पेन कहाँ है?

455
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
अब?

456
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
रात को शैंपेन पी जाती है, नहीं?

457
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
मैं अभी के लिए ब्रेड और अंडे लाया हूं।

458
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
चलो भी।

459
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
मनोज!

460
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
मनोज...

461
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
क्या तुम ठीक हो?

462
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
लाखों छात्र हैं.

463
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
मैं कैसे प्रबंधन करूंगा?

464
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
मैं तुम्हें बता सकता हूँ कैसे!

465
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
तीन परीक्षाएं हैं.
पहले प्रीलिम्स, फिर मेन्स।

466
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
उसके बाद आपका इंटरव्यू होता है.
हमारा भाई गौरी रस्सियों को जानता है।

467
00:34:54,083 --> 00:34:56,333
वह लगभग आठ वर्षों से है।

468
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
कोई भी समस्या हो...वह उनका समाधान करता है।

469
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
मैं उसे तब से जानता हूं जब मैं 15 साल का था।

470
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
उनका अंतिम परिणाम अगले सप्ताह आने वाला है।

471
00:35:05,750 --> 00:35:07,875
मैंने एक विशेष लाल शर्ट खरीदी
अवसर के लिए।

472
00:35:07,916 --> 00:35:11,000
वह जल्द ही आईपीएस अधिकारी बनेंगे।

473
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
मुझे उसकी बहुत याद आएगी.

474
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
उसके चारों ओर हमेशा भीड़ रहती है!

475
00:35:18,583 --> 00:35:20,708
लेकिन कभी किसी को दूर नहीं करते.
रास्ता बनाओ.

476
00:35:20,750 --> 00:35:23,333
-इंग्लिश एक क्वालिफाइंग पेपर है.
-वह सबकी मदद करता है.

477
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
गौरी सर, नये छात्र
कुछ मार्गदर्शन की आवश्यकता है.

478
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
तो उन्हें अंदर ले आओ.

479
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
-अंदर आओ.
-स्पष्ट? यह क्वालीफाइंग पेपर है.

480
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
उस दिन मेरी मुलाकात गौरी सर से हुई
पहली बार.

481
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
अद्भुत साथी!

482
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
इसके बावजूद उन्होंने हमसे बात की
इतने सारे छात्र वहां मौजूद हैं।

483
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
उन्होंने बताया कि कैसे
यूपीएससी परीक्षा काम आई.

484
00:35:47,083 --> 00:35:48,625
साँप-सीढ़ी खेला?

485
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
हाँ।

486
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
बस इतना ही है यूपीएससी परीक्षा.

487
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
ध्यान देना।
आप यहां हैं।

488
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
प्रारंभिक बिंदु प्रीलिम्स है।

489
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
200,000 हिंदी-माध्यम के छात्र
उन्हें ले लो.

490
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
1000-1500 ही बनाते हैं
अगली सीढ़ी, मुख्य परीक्षा तक।

491
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
इतना ही?

492
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
अपनी पैंट खराब करो?

493
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
1500 में से सिर्फ 150-200
इसे साक्षात्कार में शामिल करें.

494
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
समाप्ति रेखा के बहुत करीब.

495
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
लेकिन यहां बैठा है जहरीला कोबरा
जो 10 में से 8 आवेदकों को काटता है।

496
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
200,000 हिंदी-माध्यम आवेदकों में से,

497
00:36:28,833 --> 00:36:32,750
केवल 25-30 ही आईएएस या आईपीएस अधिकारी बनते हैं
प्रत्येक वर्ष.

498
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
200,000 में से केवल 25-30?

499
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
शेष, 199,970, शून्य पर वापस चले जाते हैं।

500
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
पुनः आरंभ करें!

501
00:36:41,583 --> 00:36:43,041
पुनः आरंभ करें?

502
00:36:43,083 --> 00:36:45,125
सांप-सीढ़ी के खेल की तरह.

503
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
तो, पुनः आरंभ करें।

504
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
मैं पाँच वर्षों में पाँच बार असफल हुआ हूँ।

505
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
मैंने पाँच बार पुनः आरंभ किया।

506
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
तभी मुझे एहसास हुआ कि क्या कमी थी।

507
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
प्रेरणा!

508
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
तो मुझे यह पुलिस की वर्दी मिली,

509
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
उसमें अपने गांव लौटने का निश्चय किया

510
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
और मेरे माता-पिता को सलाम.

511
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
उस प्रेरणा से प्रेरित होकर, मैंने दे दिया
मेरे छठे प्रयास में मेरा सर्वश्रेष्ठ साक्षात्कार।

512
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
लेकिन मैंने सुना है कि हमें केवल चार प्रयास मिलते हैं?

513
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
अगर मुझे छह मिलें तो आपको कोई समस्या है?

514
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
आपने सही सुना.

515
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
ओपन कैटेगरी में चार प्रयास मिलते हैं।

516
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
चूंकि मैं पिछड़ी जाति से हूं.
मुझे छह मिलते हैं.

517
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
और कुछ?

518
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
भाई गौरी.

519
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?

520
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
-क्या आप इंग्लिश मीडियम हैं?
-नहीं।

521
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
हिंदी मीडियम के छात्र खुलकर बोलते हैं!
मुझे बताओ।

522
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
उसे बताओ.

523
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
जारी रखें!

524
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
भाई...

525
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
मेरे पास धन की थोड़ी कमी है।

526
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
क्या आप मुझे कहीं नौकरी दिलाने में मदद कर सकते हैं?

527
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
जब मैं यहां आया तो मैंने शौचालय साफ किया
तीन साल के लिए.

528
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
-क्या आप कर सकते हैं?
-मैं कुछ भी करूंगा.

529
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
-ठीक है, समझो हो गया।
-धन्यवाद, गौरी सर.

530
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
शौचालय की दैनिक सफाई की आवश्यकता है।

531
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
यहां यूपीएससी के छात्र पढ़ते हैं.

532
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
उन्हें किताबें ढूंढने में समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।

533
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
मैं 280 रुपये प्रति माह दूँगा।

534
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
और सोने के लिए एक कमरा.

535
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
लेकिन अगर आप पाँच मिनट देर से पहुँचे,
मैं पूरे दिन की मज़दूरी काट दूँगा।

536
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
मैं पाँच मिनट पहले पहुँच जाऊँगा, सर!

537
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
ठीक है।

538
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
हरिराम, उसे कमरा दिखाओ।

539
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
धन्यवाद महोदय।

540
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

541
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
मुझे गिलास दे दो!

542
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
आपकी पहली नौकरी के लिए!

543
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
-नहीं - नहीं। मेरे लिए नहीं.
-पाण्डेय जी?

544
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
क्या मुझे थोड़ा मिल सकता है?

545
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
-क्या आपको यकीन है?
-मेरे लिए नहीं.

546
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
यहाँ, तुतुल।

547
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
यह पहली बार है जब मैंने खरीदा है
किसी के लिए भी इतनी महंगी बोतल.

548
00:39:14,666 --> 00:39:15,833
अच्छी बात है।

549
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
गंदा पैसा उड़ा रहे हैं
बहुत संतुष्टिदायक है.

550
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
आपका क्या मतलब है?

551
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
मेरे पिता एक ठेकेदार हैं
लोक निर्माण विभाग के लिए.

552
00:39:25,750 --> 00:39:28,083
वह बहुत रिश्वत लेता है.

553
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
वह चाहता है कि मैं भी वैसा ही करूं.

554
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
आह, तो यही कारण है कि आप लक्ष्य बनाते हैं
एक ईमानदार अधिकारी बनने के लिए!

555
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
ईमानदार अधिकारी, मेरे गधे!

556
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
सबसे पहले उन्होंने मुझे ग्वालियर भेजा
पीसीएस परीक्षा के लिए

557
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
डिप्टी कलेक्टर बनने के लिए.

558
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
गंदी कमाई दोगुनी!

559
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
फिर वह रद्द हो गया,
तो वह कहते हैं कि यूपीएससी के लिए दिल्ली जाओ।

560
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
और भी ऊंचे पद के अधिकारी बनें.

561
00:39:49,875 --> 00:39:51,958
गन्दी कमाई तिगुनी!

562
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

563
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
तो फिर आप क्या करना चाहते हैं?

564
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
किसी ने मुझसे कभी यह नहीं पूछा।

565
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
यार, मैं टीवी पर आना चाहूँगा।

566
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
-वास्तव में?
-हाँ!

567
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
लेकिन मेरे पास गेंदें नहीं हैं
मेरे पिता को बताने के लिए.

568
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
फिर अपनी माँ को बताओ.

569
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
मेरे पास होता...

570
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
अगर वह जीवित होती.

571
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
फिर अंतिम नतीजों का दिन आया.

572
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
टुटुल ने अपनी नई लाल शर्ट पहनी,
हाथों में गौरी की वर्दी लिए हुए.

573
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
लेकिन गौरी को उनका नाम नहीं मिला
सूची में.

574
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
वह देखता रहा...

575
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
देख रहा हूँ...

576
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
आख़िरकार, यह हम पर आ गया...

577
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
गौरी ने अपना आखिरी प्रयास भी विफल कर दिया था.

578
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
उस दिन मुझे एहसास हुआ
मैं एक हारे हुए व्यक्ति का अनुसरण कर रहा था।

579
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
क्योंकि उस साल के टॉपर थे
एक अंग्रेजी माध्यम का छात्र दीप मोहन।

580
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
मैंने टीमें बदल लीं.

581
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
-बधाई हो।
-धन्यवाद।

582
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
मनोज और मैं अलग-अलग रास्ते पर चले गए।

583
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
अब गौरी भाई क्या करेंगे?

584
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
सिर खुजाते-खुजाते रात कट गई

585
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
अंधे पैरों को आगे कोई रास्ता नहीं मिलता

586
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
टुतुल, लाइट चालू करो.

587
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[चाय की दुकान पुनः प्रारंभ करें]

588
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
कुछ रोशनी लाओ,
रात को दूर करो!

589
00:42:05,583 --> 00:42:08,416
जब उदासी को तुम ठुकराते हो,
बाजी पलट जाएगी

590
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
फिर पूरे मन से

591
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
आइए पुनः आरंभ करें.

592
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
मेरी कोशिशें ख़त्म हो गई हैं, आपकी नहीं.

593
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
तो क्या हुआ अगर मैंने इसे नहीं बनाया?
आप करेंगे।

594
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
यदि तुममें से कोई अधिकारी बन जाये,
यह मेरी भी जीत होगी. समझ गया?

595
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
क्या कहते हैं, मनोज?

596
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- मार्गदर्शन निःशुल्क होगा. लेकिन, तुतुल...
-हाँ, सर?

597
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
चाय के लिए उनसे पैसे वसूलो.

598
00:42:31,625 --> 00:42:32,583
समझ गया, गौरी सर।

599
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
चल दर।

600
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
शून्य से पुनः आरंभ करें!

601
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
यह कोई स्कूल परीक्षा नहीं है.

602
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
यह यूपीएससी प्रीलिम्स है।

603
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
वे कोई भी प्रश्न पूछ सकते हैं
किसी भी विषय से. समझ गया?

604
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
लेकिन डरने की कोई वजह नहीं है.
सीखना हर जगह से आता है.

605
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
अखबार पढ़ो,
रेडियो सुनो.

606
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
अधिक जानकारी चाहिए?
मैं यहाँ हूँ!

607
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
आपको शून्यों से बचना नहीं चाहिए

608
00:42:53,958 --> 00:42:57,125
वे एक से दस लाख हो जाते हैं

609
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
आपका प्रीलिम्स कल है.

610
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
यह आपका पहली बार है.
घबराओ मत.

611
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
आपको शून्यों से बचना नहीं चाहिए

612
00:43:06,000 --> 00:43:08,625
वे एक से दस लाख हो जाते हैं

613
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
शून्य के पहिये बनाओ

614
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
और एक हीरो की तरह आगे बढ़ें

615
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
सब लोग समझ गए?

616
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
शुभकामनाएँ!

617
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
परीक्षा में धमाल मचाओ!

618
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
जाओ, उन्हें ले आओ!

619
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
रात सर खुजाते बीती,

620
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
मनोज कुमार शर्मा.

621
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
अंधे पैरों को आगे कोई रास्ता नहीं मिलता

622
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
कुछ रोशनी लाओ,
रात को दूर करो!

623
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
असफल। आप असफल हो गए हैं.

624
00:43:32,875 --> 00:43:34,708
-क्या?
-असफल।

625
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
आप असफल हो गए हैं. अगला!

626
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
-आप असफल हो गए हैं.
-मेरी जांच करो.

627
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
उत्तीर्ण!

628
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
पुनः आरंभ करें!

629
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
मनोज ने अपने जीवन में पुनः आरंभ किया।

630
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
उन्होंने लाइब्रेरी में काम किया
एक और वर्ष के लिए.

631
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
उन्होंने कड़ी मेहनत से अध्ययन किया, और जब भी संभव हुआ,
वह गौरी की मदद करेंगे।

632
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
एक दिन, हिंदी माध्यम के मनोज
अंग्रेजी माध्यम की दुनिया में पहुंचे।

633
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
और मेरे गुरु, आईएएस अधिकारी दीप मोहन से मुलाकात हुई।

634
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
साक्षात्कार इस बारे में है कि आप कौन हैं।

635
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
सही? तो, स्वयं बनें.

636
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
उदाहरण के लिए,

637
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
आख़िरी सवाल जो उन्होंने मुझसे पूछा वह था...

638
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"आप क्या सोचते हैं
इस कमरे की दीवारों के बारे में?"

639
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
और मैंने कहा,
“सर, मैं उनके बारे में नहीं सोचता।”

640
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
क्या टाइमिंग है छोटू. आना!

641
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
-कॉफी?
-सर, वह चाय वाला नहीं है।

642
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
वह यूपीएससी के छात्र हैं
और मेरा दोस्त मनोज.

643
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
मुझे बहुत खेद है, मनोज।

644
00:44:55,875 --> 00:44:57,083
कोई बात नहीं।

645
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
नवल, ट्रे ले लो. बाकी को परोसें.

646
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
ज़रूर।

647
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
इसे उसे दें।

648
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
-मुझे बहुत खेद है कि मैंने तुम्हें ऐसा कहा।
-कोई बात नहीं।

649
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
मैं आपका आभारी हूं।

650
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
यदि तुम्हें कभी सहायता की आवश्यकता हो तो मेरे पास आओ।

651
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
दीप मोहन को मनोज पर दया आ रही थी.

652
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
बढ़िया कॉफ़ी.

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
लेकिन इस बात का एहसास मनोज को नहीं हुआ.

654
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
वह पूरे साल पढ़ाई करता रहा...

655
00:45:27,375 --> 00:45:29,875
एक हारी हुई लड़ाई लड़ना.

656
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
और मुझे?

657
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
-आपकी गंध कॉफी से भी बेहतर है...
-उत्कृष्ट!

658
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
ओह, सुगंधित कॉफ़ी!

659
00:45:40,041 --> 00:45:41,166
कितने गहरे बोल!

660
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
टूटुल!

661
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
-तीन कॉफ़ी, दोस्त।
-बिल्कुल अभी।

662
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
आपका स्वागत है, नवल।

663
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
सुनो भाई...

664
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
धन्यवाद...

665
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
मेरी पहली पूरी रात की पार्टी के लिए।

666
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
अरे मनोज! आप कैसे हैं?

667
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
प्रथम श्रेणी!

668
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
गौरी सर! मैं जा रहा हूँ.

669
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
पहले कुछ खा लो.
तुम बेहोश हो जाओगे. यहाँ, पकड़ो!

670
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
आप को कहाँ जाना है?

671
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
पुस्तकालय में! मुझे देर हो गई।

672
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
-अलविदा!
-अलविदा!

673
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
तुमने उसे कहाँ पाया?

674
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
ग्वालियर स्टेशन पर.

675
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
उन्होंने आईपीएस के बारे में तो सुना ही नहीं था।

676
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
लेकिन कहा, ''मैं आईपीएस अधिकारी बनूंगा.''

677
00:46:14,208 --> 00:46:15,458
मैं उसे दिल्ली ले आया.

678
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
बेचारा बुरी तरह असफल हुआ
अपने पहले प्रयास में.

679
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
मुझे उसके लिए दुख है।

680
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
उनके जैसे लोग झुंड में आते हैं
भारत के हर कोने से

681
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
आईपीएस अधिकारी बनना चाहते हैं.

682
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
फिर पढ़ाई के बजाय खर्चा करते हैं
अपना सारा समय छोटी-मोटी नौकरियों में बिताते हैं।

683
00:46:30,750 --> 00:46:32,041
नमस्ते, गौरी सर।

684
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
मेरा मतलब है, कोई अनादर नहीं...

685
00:46:34,375 --> 00:46:37,458
लेकिन आप बस बर्बाद कर रहे हैं
देश के संसाधन, भाई!

686
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
आप आईपीएस अधिकारी नहीं बन सकते.

687
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
बस इसे स्वीकार करें और आगे बढ़ें!

688
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
आप ठीक कह रहे हैं।

689
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

690
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
हम झुण्ड में आते हैं,
बसों और ट्रेनों में ठूंस दिया गया.

691
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
हम कुछ भी लेकर नहीं आये.

692
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
हमारे बाप-दादों के पास कुछ नहीं है.

693
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
वे सब्जी विक्रेता हैं,
ट्रक ड्राइवर, सड़क साफ़ करने वाले।

694
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
वे सभी चिलचिलाती धूप में नारे लगाते हैं,
बिलकुल मेरे पिता की तरह.

695
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
वे अपने बच्चों को भेजने में सक्षम नहीं हैं
महंगे स्कूलों के लिए.

696
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
उनके पास पैसे नहीं हैं
कोचिंग कक्षाओं के लिए.

697
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए,
हम खाली हाथ नहीं आते.

698
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
हम अपनी इच्छा, संकल्प लेकर आते हैं
एक दिन अधिकारी बनना है.

699
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
भले ही हमें पुस्तकालयों की सफाई करनी पड़े
या साफ शौचालय.

700
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
हम कभी हार नहीं मानते.

701
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
हमारी इच्छाशक्ति दृढ़ है.

702
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
और यह इच्छा पैदा नहीं हुई है
किसी फैंसी स्कूल में.

703
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
यह आशाओं और सपनों से पैदा होता है
लाखों भारतीयों का.

704
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
हमारी इच्छा ही हमारा धन है.

705
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
जीतना और हारना
यह सब जीवन का हिस्सा है, नवल।

706
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
लेकिन हम लाखों से,
जब एक भी इसे बनाता है,

707
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
पूरा झुण्ड जीत जाता है.

708
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
मनोज...

709
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
उठो बेटा.

710
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
क्या आज यह आपका दूसरा प्रयास नहीं है?

711
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
हाँ। ये वक़्त क्या है?

712
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
आपके पास अभी भी समय है.

713
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
जाओ, पहले स्नान करो.

714
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
नहीं, मुझे संशोधित करने की आवश्यकता है.

715
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
आपने मुझे मेरे यूपीएससी के दिनों की याद दिला दी.

716
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
मैं चार बार परीक्षा में बैठा,
इसी पुस्तकालय से.

717
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
और?

718
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
और 30 साल बाद, आप यहाँ हैं!

719
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
जाओ, स्नान करो. ताजा होना।

720
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
मनोज कुमार शर्मा की जाँच करें।

721
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
अधिकांश छात्र फेल हो गए हैं, पापा जी।
मैं अगली बार पास हो जाऊंगा.

722
00:49:12,625 --> 00:49:13,500
क्या हुआ?

723
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
-भाई!
-तुम्हारे पिताजी ने क्या कहा?

724
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?
मुझे माँ को खबर देनी है.

725
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
-क्या ख़बर है?
-मैं उत्तीर्ण हुआ!

726
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
-क्या आप गंभीर हैं?
-अरे बाप रे! बधाई!

727
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
वह आश्चर्यजनक है।

728
00:49:24,125 --> 00:49:27,750
मेरे मनोज ने बनाया है!

729
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
-आपने पुनः प्रारंभ किया है?
-हाँ, भाई!

730
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
अब सर्वोत्तम कोचिंग खोजें
और मेन्स की तैयारी करें.

731
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
यहाँ आओ। बधाई हो!

732
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
आप एक जैसे कपड़ों में रहे हैं
ग्वालियर से.

733
00:49:39,291 --> 00:49:40,833
मैं तुम्हारे लिए कुछ नये खरीदूंगा।

734
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
उन्होंने प्रीलिम्स क्लियर कर लिया.
यह कोई मज़ाक नहीं है.

735
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
-शाबाश!
-भाई, फ़ोन?

736
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
बेशक, यहाँ. उसे बुलाओ!

737
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
मेरी उनसे पहली मुलाकात ग्वालियर में हुई थी.
उन्होंने आईपीएस के बारे में तो सुना ही नहीं था।

738
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
लेकिन वह नरक पर तुला हुआ था
आईपीएस अधिकारी बनने पर.

739
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
मैं उसे यहां ले आया.

740
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
नमस्ते! ये है मनोज.
माँ जाओ! जल्दी करो!

741
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
संपूर्ण मुखर्जी नगर खोजें,
हमसे बेहतर कोई कोचिंग नहीं है.

742
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

743
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
प्रोफेसर अरोड़ा को सम्मानित किया जाएगा
अगले महीने पद्म श्री.

744
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
यह देखो।

745
00:50:09,583 --> 00:50:13,291
हम अपने छात्रों के उस पल को कैद कर लेते हैं
आइएएस और आइपीएस अधिकारी बनें.

746
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
यहां कोई और ऐसा नहीं करता.

747
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
और हम भी अकेले हैं
जो अंग्रेजी और हिंदी दोनों में प्रशिक्षण देते हैं।

748
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
इसीलिए हमें "A2Z" कहा जाता है।

749
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
मुझे पता है! इसीलिए मैं आपके पास आया हूं.

750
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
महोदया, क्या इससे अधिक छूट संभव है?

751
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
मैंने आपको पहले ही 10% की पेशकश कर दी है।

752
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
महोदया, कृपया.
पैसों की अभी थोड़ी दिक्कत है

753
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
मैं काम कर सकता हूँ. सफ़ाई, काम-काज...
आपको जो कुछ भी करने की आवश्यकता है.

754
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
मुझे वास्तव में कोचिंग की जरूरत है.
कृपया, महोदया।

755
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
ठीक ठीक। मुझे अपनी जमापूंजी दे दो।
1200 रुपये.

756
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200...

757
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
महोदया, मेरे पास अभी केवल 680 हैं।

758
00:50:57,000 --> 00:50:59,166
मैं बाकी रकम किस्तों में चुकाऊंगा।

759
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
-आप अविश्वसनीय हैं!
-कृपया, महोदया। मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।

760
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ठीक है, हम इस पर काम करेंगे।

761
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
वहां जाकर उस आदमी की मदद करो
फोटो के साथ.

762
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
नमस्ते मैडम! नमस्ते महोदय!

763
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
मैं जय अरोड़ा हूं। A2Z में Z.

764
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
प्रोफेसर अरोड़ा की बेटी.

765
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
उन्हें सम्मानित किया जाने वाला है
अगले महीने पद्म श्री.

766
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
-ओह अच्छा!
-हाँ।

767
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
क्या आप इसे देखते हैं?

768
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
हम उस पल को कैद करते हैं जब हमारे छात्र
आइएएस और आइपीएस अधिकारी बनें.

769
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
हम अंग्रेजी दोनों में कोचिंग प्रदान करते हैं
और हिंदी.

770
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
इसीलिए हमें A2Z कहा जाता है।

771
00:51:31,875 --> 00:51:35,000
महोदया! आपने गलती की है.
दीप मोहन ने यहां पढ़ाई नहीं की.

772
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
कृपया फॉर्म भरें.
मैं अभी वापस आऊंगा.

773
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
क्या बकवास है?

774
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
महोदया, आप ग़लत हैं।

775
00:51:47,250 --> 00:51:49,625
दीप मोहन स्व-शिक्षित हैं।
उसे पहचानती हूँ।

776
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
क्या आप कभी किसी फिल्म स्टार से मिले हैं?

777
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
क्या?

778
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
सबसे बड़े सेलेब्स? क्या आप उनसे मिले हैं?

779
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
नहीं.

780
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
आपको लगता है कि वे वही तम्बाकू चबाते हैं
वे तुम्हें बेचते हैं?

781
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
इसे विज्ञापन कहते हैं.

782
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
हमने दीप मोहन को 150,000 रुपये का भुगतान किया।

783
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
यदि आप टॉप करते हैं, तो हम आपको भुगतान भी करेंगे।

784
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
अब चुप रहो और उसकी मदद करो.
खूनी बेवकूफ!

785
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
-वह क्या कह रहा था?
-कुछ नहीं।

786
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
क्या दीप मोहन ने यहां पढ़ाई नहीं की?

787
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
बेशक, उसने ऐसा किया।
देखना? वह वही है।

788
00:52:23,958 --> 00:52:25,916
देखो...वो कितना खुश लग रहा है.

789
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
क्या कह रहे थे?

790
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
मैंने कहा दीप ने यहां पढ़ाई नहीं की है.
उसे पहचानती हूँ।

791
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
वह झूठ बोल रहा है।

792
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
वह इसे "विज्ञापन" कहती हैं।

793
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
क्या तुम झूठ बोल रहे हो?

794
00:52:37,583 --> 00:52:38,958
बिल्कुल नहीं!

795
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
सर, दीप के पापा बैठे
तुम कहाँ बैठे हो.

796
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
मुझे उसका प्रवेश पत्र दिखाओ.

797
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
-क्षमा?
-बहुत अच्छा विचार है, पापा.

798
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
उसका प्रवेश पत्र दिखाओ.

799
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
मैं नहीं कर सकता। यह एक निजी दस्तावेज़ है.

800
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
यदि आप प्रवेश नहीं चाहते तो
कृपया बस जाओ.

801
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
चलिए पापा.

802
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
मैं यहां पढ़ना भी नहीं चाहता.

803
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
ये मेरा फॉर्म है. मेरी जमा राशि लौटा दो.

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
जमा राशि वापसी योग्य नहीं है.

805
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
यह कैसे हो सकता?

806
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
-आपने इसे कब दिया?
-तुम्हारे यहाँ पहुँचने से कुछ क्षण पहले।

807
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
ये रहे आपके 680 रुपये.

808
00:53:05,458 --> 00:53:07,083
दोबारा अपना चेहरा मत दिखाना.

809
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
हम देखना नहीं चाहते
या तो आपका चेहरा, महोदया।

810
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
जी श्रीमान।

811
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
आपका दिन शुभ हो सर.

812
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
रुको...कृपया चिंता मत करो।

813
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
हमें एक अच्छी कोचिंग अकादमी मिलेगी.

814
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
क्या आप भी पीसीएस कोचिंग की तलाश में हैं?

815
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
नहीं, यूपीएससी मेन्स के लिए।

816
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
आपने प्रीलिम्स के लिए कहाँ कोचिंग की?

817
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
मैंने नहीं किया. मैं स्व-सिखाया गया हूं।

818
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
आप बिना कोचिंग के पास हुए?

819
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
बहुत खूब! तुम्हारा नाम क्या है?

820
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
मनोज कुमार शर्मा. और आपका?

821
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
-श--
-चलो प्रिये. धन्यवाद।

822
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
महोदय!

823
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो,

824
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
मैं सारा दिन विद्या पुस्तकालय में हूँ,
पढ़ाई.

825
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
ज़रूर। धन्यवाद!

826
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
आप बिना कोचिंग के पास हुए?
बहुत खूब! तुम्हारा नाम क्या है?

827
00:53:59,458 --> 00:54:01,625
नमस्ते! कृपया बाहर जाओ।

828
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
हाँ। धन्यवाद।

829
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
मनोज बहुत खुश था.

830
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
यह पहली बार था
शहर की एक लड़की ने उससे बात की थी.

831
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
मनोज उस लड़की के बारे में सोचता रहा.

832
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
जिसका नाम भी उसे नहीं पता था.

833
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
आप इंजीनियर हैं?

834
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
आप?

835
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
वैमानिक?

836
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप बिना कोचिंग के कामयाब रहे।

837
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
मुझे लगा कि तुम घर चले गये हो.

838
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
नहीं, हमने चारों ओर देखा और पाया
एक अच्छी कोचिंग अकादमी.

839
00:54:50,458 --> 00:54:53,333
बताओ कौन सा? मैं भी नामांकन करूंगा.

840
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
नमस्ते! मैं श्रद्धा हूं.

841
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
मनोज.

842
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
तो, यहीं आप पढ़ते हैं?

843
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
-हाँ।
-अच्छा।

844
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
आप आराम से तशरीफ रखिये।

845
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
-आपके पिता?
-वह वापस मसूरी चला गया।

846
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
अच्छा ऐसा है।

847
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
आप मसूरी में कहाँ रहते हैं?

848
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
-आप कंपनी गार्डन को जानते हैं?
-हाँ।

849
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
वहाँ एक छोटी सी सड़क है
जो वहां से पहाड़ी के ऊपर जाता है।

850
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
मेरा घर 50 कदम की दूरी पर है.

851
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
क्या आपने मसूरी में भी पढ़ाई की?

852
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
हाँ।

853
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
मेरे पिता चाहते थे कि मैं डॉक्टर बनूं।

854
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
लेकिन एक दिन, मैंने इसमें शामिल होने का फैसला किया
सिविल सेवाएँ.

855
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
बहुत खूब!

856
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
तो पापा ने कहा- दिल्ली जाओ.

857
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"सर्वोत्तम से सीखें।"

858
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
वह विशेष रूप से मुझे बसाने के लिए यहां आये थे।

859
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
आपने इंजीनियरिंग की पढ़ाई कहाँ से की?

860
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
एर...

861
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
-ग्वालियर--
-अरे, लड़के!

862
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
क्या आपने स्क्रैप बेच दिया?

863
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
मैं इसे तुरंत करूंगा.

864
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
मैं तुम्हें गपशप करने के लिए भुगतान नहीं करता।

865
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
इसे अभी करो!

866
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
हाँ सर.

867
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
क्या आप यहाँ काम करते हैं?

868
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
हाँ, दिन में काम करो
और रात को पढ़ाई करते हैं.

869
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
मैंने राष्ट्रपति अब्दुल कलाम को पढ़ा
स्ट्रीट लैंप के नीचे पढ़ाई करते थे.

870
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
मेरे पास पूरी लाइब्रेरी है.

871
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
बिल्कुल.

872
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
यहां, आपके लिए पिछले सप्ताह के नोट्स।

873
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
क्या आप कल पुस्तकालय में होंगे?

874
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
मेरे पास दिवाली का दिन है।

875
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
-क्या आप दिल्ली हाट जाना चाहेंगे?
-ज़रूर।

876
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
कृपया बैठ जाओ।

877
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
मेरे लगभग 2000 छात्र
have become civil servants.

878
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
IAS, IPS and PCS officers.

879
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
सभी उच्च पदस्थ अधिकारी।

880
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
आपकी तरह वे भी खड़े हो जायेंगे
सम्मान की निशानी के रूप में.

881
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
सच कहूँ तो,
उन 2000 छात्रों में से,

882
00:57:25,666 --> 00:57:29,833
बमुश्किल 20, लगभग 1%,
मुझे उनके लिए खड़ा करो.

883
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
जानिए क्यों?

884
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
क्योंकि... चाहे कुछ भी हो

885
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
मैं जानता हूं कि उनकी ईमानदारी बिक्री के लिए नहीं है।

886
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
मुझे हमारे देश, हमारे संविधान पर भरोसा है
उनके हाथों में सुरक्षित है.

887
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
आईएएस अधिकारी बनना
उतना महत्वपूर्ण नहीं है

888
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
जैसा कि समझना है

889
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
that you should not be respected
आपकी रैंक के लिए,

890
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
but the rank should be respected
आपकी वजह से.

891
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
एक दिन जरूर आएगा
जब तुम मुझसे मिलने आओगे,

892
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
that day, I will stand up, not you.

893
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
Before we begin... there's someone
called Manoj Kumar Sharma.

894
00:58:14,958 --> 00:58:16,833
Who is Manoj Kumar Sharma?

895
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
कृपया खड़े हो जाओ।

896
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
आप? कृपया यहाँ आये।

897
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
आना।

898
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
चिंता मत करो।

899
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
मैंने तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया?

900
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
तुम्हें पता है तुमने क्या किया है?

901
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
क्या आपने ये लिखा?

902
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
जी श्रीमान।

903
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
आराम करना! आपने अच्छा किया.

904
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
ये सब मैंने कल पढ़ा.

905
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
और एक उत्कृष्ट निबंध था.

906
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
मनोज का निबंध.

907
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
विषय था "भारत में आतंकवाद"।

908
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
उसने सब कुछ कवर कर लिया.

909
00:58:53,250 --> 00:58:56,666
नक्सली विद्रोह,
जम्मू-कश्मीर, पूर्वोत्तर...

910
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
आमतौर पर, मैं एक चॉकलेट देता हूँ,
लेकिन वह दो का हकदार है।

911
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
आइए उसे एक बड़ा हाथ दें।

912
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
अपनी सीट ले लो.

913
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
अब, मैं समझाता हूँ
आतंकवाद की अवधारणा.

914
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
और यह किस प्रकार भिन्न है
अन्य रूपों से...

915
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
आपके लिए.

916
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
पुराने घाव अब दर्द नहीं देते

917
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
पुराने घाव अब दर्द नहीं देते

918
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
ये दिल अब दुखता नहीं

919
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
उसने कॉफ़ी के लिए मेरा दरवाज़ा खटखटाया

920
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
अब पांडे के अकेले दिन
अब और पीड़ा नहीं है!

921
00:59:54,916 --> 01:00:00,000
-बहुत खूब! आप बहुत अच्छा लिखते हैं पांडे जी.
-खैर, यहाँ मेरी प्रेरणा है!

922
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
आखिर 'सोलस' क्या है?

923
01:00:01,791 --> 01:00:03,083
-अकेला!
-अकेला!

924
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
दूसरे दौर का समय.

925
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
सच या हिम्मत?

926
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
हिम्मत करो!

927
01:00:09,750 --> 01:00:13,083
हाँ! वह गाना गाओ.

928
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
मनोज! नहीं... कृपया कुछ और।

929
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
तुम्हें गाना पड़ेगा.

930
01:00:18,541 --> 01:00:21,958
मैंने अपनी कविता सुनाई.
निश्चित रूप से, आप अपना गाना गा सकते हैं।

931
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
-जारी रखें।
-ठीक है।

932
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
पतंगें क्या कहती हैं
अंतहीन नीले रंग के लिए

933
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
मुझे कब तक इंतजार करना होगा
इसे आपसे सुनने के लिए?

934
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
हवा क्या बड़बड़ाती है
बादल को

935
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
क्या मैं कभी तुम्हें सुनूंगा
वही बात ज़ोर से बोलो?

936
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
आप वाकई बहुत अच्छा गाते हैं.

937
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
धन्यवाद।

938
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
तीसरा दौर.

939
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
दिल क्या कहता है
इसके स्पंदन के माध्यम से

940
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
यह कुछ क्यों है?
आप बोल नहीं सकते?

941
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
अगर होंठ इतनी बहादुरी से बोलें
बांसुरी को

942
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
आप संतुष्ट क्यों हैं?
मूक बने रहना?

943
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
फूल क्या सुनते हैं--

944
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
क्या आप एक कप चाय लेंगे?

945
01:02:12,041 --> 01:02:14,291
-ज़रूर।
-मुझे यह मिल जाएगा।

946
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
फूल क्या सुनते हैं
तितलियों से

947
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
मुझे ही क्यों पढ़ना चाहिए?
आपकी नजर में?

948
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
आप संतुष्ट क्यों हैं?
मूक बने रहना?

949
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
कुछ नहीं बोलोगे?

950
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
नमस्ते!

951
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
कहाँ थे?

952
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
बस एक पल।

953
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं!

954
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
श्रद्धा, मैं इसे कैसे स्वीकार कर सकता हूं?

955
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
इस कदर।

956
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
धन्यवाद।

957
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
Did you know Abdul Kalam
क्या स्ट्रीट लैंप के नीचे पढ़ाई होगी?

958
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
मैं वास्तव में इस पुस्तक को पढ़ना चाहता था।

959
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
धन्यवाद।

960
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
Your tea. यह ठंडा हो जाएगा.

961
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
प्रोत्साहित करना।

962
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
अगर होंठ इतनी बहादुरी से बोलें
बांसुरी को...

963
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
Last Diwali, I decided
not to be a doctor.

964
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
मैंने शामिल होना चुना
इसके बजाय सिविल सेवाएँ।

965
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
Last Diwali?

966
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
हाँ। मैं एक अस्पताल में इंटर्नशिप कर रहा था।

967
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
A patient arrived.

968
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
An 18-year-old girl...

969
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
in a nylon saree...
तीसरी डिग्री के जलने के साथ।

970
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
घरेलू हिंसा का मामला.

971
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
और हमेशा की तरह,

972
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
पुलिस रिपोर्ट पर, उन्होंने लिखा
"मौत का कारण - आकस्मिक।"

973
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
मैंने सोचा कि अगर मेरे पास शक्ति होती,
मैं उन्हें कभी भी इससे दूर नहीं जाने दूँगा।

974
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
फिर मैंने सोचा...
मेरे पास शक्ति क्यों नहीं हो सकती?

975
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
मैं इसे बिल्कुल पा सकता हूं।

976
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
मैं भी डिप्टी कलेक्टर बन सकता हूं.

977
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
मैंने पापा को बताया तो उन्होंने कहा, '' दिल्ली जाओ!

978
01:04:16,666 --> 01:04:18,333
"सर्वोत्तम से सीखें!"

979
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
क्या आप इस रॉकेट को पहचानते हैं?
आपके बचपन की आतिशबाजी?

980
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
इसे आग लगाओ और दहन होता है.

981
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
उत्पन्न गैसें नीचे की ओर बढ़ती हैं

982
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
जो रॉकेट को ऊपर की ओर धकेलता है।

983
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
चाहे आतिशबाज रॉकेट हो
या एक अंतरिक्ष रॉकेट...

984
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
दोनों रॉकेटों में प्रौद्योगिकी
वही है.

985
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
सिद्धांत वही है.

986
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
और वह सिद्धांत मुझे कौन बता सकता है?

987
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
-कोई भी?
-आप जवाब क्यों नहीं देते?

988
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
मुझे उत्तर नहीं पता.

989
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
जो कुछ तुम जानते हो वह कहो।

990
01:05:04,166 --> 01:05:07,166
श्रद्धा, क्या तुम समझा रही हो?
मनोज को रॉकेट साइंस?

991
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
नहीं सर. वह उत्तर जानता है.
वह बस शर्मीला है.

992
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
वह एक इंजीनियर है.

993
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
एक वैमानिकी इंजीनियर.

994
01:05:16,916 --> 01:05:19,458
उन्होंने अब्दुल कलाम की किताब भी पढ़ी है.

995
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
मनोज? आप एक इंजीनियर हैं?

996
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
मुझे लगा कि आपके पास बी.ए. की डिग्री है
इतिहास और हिंदी में?

997
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
क्या मैं ग़लत हूँ?

998
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
नहीं सर. मैं बीए का छात्र हूं.

999
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
तो फिर उलझन क्या है?

1000
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
सर... यह गलतफहमी थी.

1001
01:05:42,458 --> 01:05:45,125
अभियंता? उसे? किस कोण से?

1002
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
दूसरों का मज़ाक उड़ाना आसान है, है ना?

1003
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
ग़लतफ़हमियाँ होती हैं.
कोई बात नहीं। पर चलते हैं।

1004
01:05:55,000 --> 01:05:56,291
एक सीट ले कृपया।

1005
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
मेरे हाथ में इंजीनियरिंग की एक किताब थी
और वह...

1006
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
श्रद्धा, मैं तुम्हें बताने जा रहा था।

1007
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
लेकिन मुझे मौका नहीं मिला.

1008
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
नहीं... मेरे पास मौका था,
लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं थी.

1009
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
अपना नाटक बाहर ले जाओ!
हम यहां पढ़ रहे हैं.

1010
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
मनोज?

1011
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
तुम अँधेरे में क्यों बैठे हो?

1012
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
साहब बुला रहे हैं.

1013
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
आप ठीक हैं?

1014
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
हाँ।

1015
01:07:22,041 --> 01:07:23,500
-बॉस आपका इंतजार कर रहा है.
-अभी?

1016
01:07:23,541 --> 01:07:24,416
हाँ।

1017
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
यह क्या है?

1018
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
धन।

1019
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
कहां से?

1020
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
रद्दी कागज बेचना.

1021
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
वास्तव में? केवल 4,800?

1022
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
पिछले साल का स्क्रैप 6200 में बिका।

1023
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
स्क्रैप का वजन 400 किलोग्राम था।

1024
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 रुपये किलो बनता है 4800.

1025
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
तो आपने 1,400 जेब में डाल लिए?

1026
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
मैंने तुम्हें यथावत हिसाब दे दिया है।

1027
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
हरिराम को देखा? वह कितनी आसानी से झूठ बोलता है.

1028
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
यदि वह अब इस प्रकार व्यवहार करता है,

1029
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
एक बार वह आईपीएस है,
वह पूरे देश को लूट लेगा!

1030
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
चोर का बेटा!

1031
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पिता को चोर कहने की!

1032
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
हम चोर नहीं हैं!

1033
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
मनोज ने लाइब्रेरी छोड़ दी.

1034
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
उन्होंने क्लास अटेंड करना भी बंद कर दिया.

1035
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
जिद्दी साथी!

1036
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
और अंततः मैंने उसे कहाँ पाया?

1037
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
मलका गंज, लेन नं. 6.

1038
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
प्लॉट नंबर 72.

1039
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
एक लोहे की सीढ़ी के ऊपर
और एक टूटे हुए नीले दरवाज़े के पीछे.

1040
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
ओर भाई क्या हाल?

1041
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
क्या आप यहीं रहते हैं?

1042
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
आपने लाइब्रेरी क्यों छोड़ दी?

1043
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
तुम एक गड़बड़ हो.

1044
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
मैं आपसे मिलकर बहुत खुश हूं.

1045
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
मुझे भूल जाओ। जाओ, श्रद्धा से मिलो.

1046
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
वह मसूरी जा रही है
उसके प्रीलिम्स के लिए.

1047
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
उससे माफ़ी मांगो.

1048
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
एक बार साफ़ हो जाने पर मैं माफ़ी मांगूंगा
मेरी मुख्य परीक्षा.

1049
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
और आख़िर आप ऐसा कैसे करेंगे?

1050
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
इस अँधेरे में कैसे पढ़ोगे?

1051
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
इस कदर।

1052
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
जिद्दी मत बनो.

1053
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
मेरे साथ चलो. अध्ययन।
या फिर आप शून्य पर वापस चले जायेंगे.

1054
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
फिर आप श्रद्धा का सामना कैसे करेंगे?

1055
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
मैं यहाँ अच्छा हूँ...

1056
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
आशाओं का क्या?
क्या आपके परिवार ने आप पर भरोसा किया है?

1057
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
यह समय मेहनत से पढ़ाई करने का है.
ये सब नहीं करना है.

1058
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
मैं उसके पीछे-पीछे चलता रहा, लेकिन उसने मेरी बात नहीं सुनी।

1059
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
मैं आश्वस्त था कि वह शून्य पर वापस जायेगा।

1060
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
लेकिन उसे अंग्रेजी की परीक्षा देते हुए देखना
इतनी उग्रता से...

1061
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
यहाँ तक कि अंग्रेजी माध्यम के छात्र भी
असुरक्षित महसूस किया.

1062
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
यह कैसे हुआ?

1063
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
ज़बरदस्त!

1064
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
मैंने अंग्रेजी सीख ली।
बाकी सब आसान है.

1065
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
इंटरव्यू कॉल निश्चित है.

1066
01:10:32,625 --> 01:10:33,541
बधाई!

1067
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
क्या आप मेरी किस्मत पर विश्वास कर सकते हैं?
मुझे एक निबंध मिला जो मुझे पहले से ही पता था।

1068
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
-कौन सा?
-आतंकवाद पर एक!

1069
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
कक्षा में मैंने हिन्दी में एक बढ़िया निबंध लिखा
उस विषय पर.

1070
01:10:42,250 --> 01:10:44,041
इसलिए मैंने अभी इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया।

1071
01:10:44,125 --> 01:10:45,791
कौन सा प्रश्न आतंकवाद पर था?

1072
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
प्रश्न नहीं, निबंध.
पृष्ठ दो देखें.

1073
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
मैंने बहुत विस्तार से लिखा.

1074
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
कारण, प्रभाव,
समस्या का समाधान कैसे करें.

1075
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
पंजाब आतंकवाद में अंतर,
कश्मीर आतंकवाद, उग्रवाद, अलगाववाद...

1076
01:10:57,708 --> 01:10:59,958
ठीक है, लेकिन यह आख़िर है कहाँ?

1077
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
दूसरा पेज. पहला सवाल।

1078
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
अंग्रेजी पढ़ना सीखो भाई,
कृपया आईपीएस को भूल जाइए।

1079
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
यह "भारत में आतंकवाद" नहीं है।
यह "भारत में पर्यटन" है।

1080
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
टी-ओ-यू-आर-आई-एस-एम।

1081
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
इसे भी जांचें. यह नहीं बदलेगा.

1082
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
आप असफल हो गए हैं.

1083
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
वह आपका क्वालीफाइंग पेपर था.

1084
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
यह आपका दूसरा प्रयास है।

1085
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
और उसने सोचा
इंटरव्यू कॉल निश्चित थी!

1086
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
उस दिन के बाद मनोज कहीं नजर नहीं आया.

1087
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
मैं उसे ढूंढता रहा.

1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
फिर एक दिन मुझे पता चला

1089
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
कि वह शहर छोड़ चुका है
और कहीं चला गया.

1090
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
45, 46, 47...

1091
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50.

1092
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
-नमस्ते.
-नमस्ते.

1093
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
मैं यहां श्रद्धा से मिलने आया हूं।

1094
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
-आप कौन हैं?
-मनोज. उसका दोस्त दिल्ली से है.

1095
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
परिवार में शादी है.
वे सभी वहां गए हैं.

1096
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
अच्छा ऐसा है।

1097
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
क्या मुझे पता मिल सकता है?

1098
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
-ये पता?
-या कोई फ़ोन नंबर?

1099
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
तुम अंदर क्यों नहीं आते?

1100
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
नमस्ते? किशन यहाँ.

1101
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
कोई यहाँ मिलने आया है
मिस श्रद्धा.

1102
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
ज़रूर।

1103
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
श्रद्धा जी, आपकी मित्र दिल्ली से
यहाँ है.

1104
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
हाँ। यहाँ...

1105
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
नमस्ते, श्रद्धा!

1106
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
मनोज?

1107
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
तुम्हें मेरा पता कैसे मिला?

1108
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
तुमने यह मुझे दे दिया. आप भूल गये?

1109
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
कंपनी गार्डन...पहाड़ी से 50 सीढ़ियाँ ऊपर।

1110
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
तुम क्यों आये हो?

1111
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा.

1112
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
आपसे माफ़ी माँगने के लिए.

1113
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
क्या हम कृपया पाँच मिनट के लिए मिल सकते हैं?

1114
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
आपने यह कैसे किया?
आपकी मुख्य परीक्षा में?

1115
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
मैंने क्वालीफाइंग पेपर में गड़बड़ी कर दी.

1116
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
ऐसा कैसे?

1117
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
मैंने पर्यटन के बजाय आतंकवाद पर लिखा।

1118
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
आप ऐसी गलती कैसे कर सकते हैं?

1119
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
मुझे लगा कि आपको जानकर बहुत ख़ुशी होगी
कि मेरी अंग्रेजी की परीक्षा अच्छी हुई।

1120
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
उत्साह में मैंने दोबारा जांच नहीं की
निबंध विषय.

1121
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
और फिर से पढ़ाई करने के बजाय,
तुम मेरे घर पर आये हो?

1122
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
हाँ, मैं...

1123
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.

1124
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
यह क्या है?

1125
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
घोषित करना!

1126
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
श्रद्धा...

1127
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1128
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
क्या?

1129
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
हाँ।

1130
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
अब आप भी कहिये.

1131
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
क्या कहना?

1132
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
बस... "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

1133
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
फिर मैं दुनिया पलट दूँगा
तुम्हारे लिए उल्टा, श्रद्धा।

1134
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
कृपया किशन को फोन दीजिए।

1135
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
हुंह?

1136
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
वह अंदर चला गया है.

1137
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
उसे वापस बुलाओ.

1138
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
श्रद्धा, लेकिन...

1139
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
पानी?

1140
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
हाँ, श्रद्धा जी?

1141
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
ठीक है।

1142
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
वह कहती है कि तुम्हें दिल्ली वापस जाना चाहिए।

1143
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
मनोज...

1144
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
मेरे प्रिय मित्र!

1145
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
आप अच्छे दिख रहे हैं.

1146
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
आप कहां थे?

1147
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
दिल्ली।

1148
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं।

1149
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
क्या हुआ?

1150
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
रजनी!

1151
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
भाई!

1152
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
बहुत समय हो गया...

1153
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
क्या पापा ठीक हैं?

1154
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
हाँ। उन्होंने कुछ दिन पहले लिखा था.

1155
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
तुम बहुत लम्बे हो गये हो!

1156
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
क्या मुझे सिकुड़ जाना चाहिए था?

1157
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
माँ कहाँ है?

1158
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
-वह शाम तक वापस आ जाएगी.
-शाम?

1159
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
वह गाय चराने जाती है.
जो हमने बेच दिए.

1160
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
और कमलेश?

1161
01:19:18,250 --> 01:19:19,875
वह अब दूर जौरा में रहता है।

1162
01:19:19,958 --> 01:19:22,125
वह दिहाड़ी मजदूर है.

1163
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
भाई अब आप डीएसपी हो गए क्या?

1164
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
दादी कहाँ हैं?

1165
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
दादी कहाँ हैं?

1166
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
अरे?

1167
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
मुझे बताओ!

1168
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
-मुझे क्यों नहीं बताया गया?
-दादी ने हमें मना किया था कि ऐसा न करें।

1169
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

1170
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-हमने तो तुम्हारे पापा को भी नहीं बताया.
-क्यों नहीं?

1171
01:20:35,333 --> 01:20:37,416
दादी ने हमें मना किया.

1172
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
उन्होंने कहा, ''वे दोनों कर रहे हैं
महत्वपूर्ण कार्य.

1173
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"उन्हें व्यर्थ परेशान मत करो।"

1174
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
वह कहती थी,

1175
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
“मेरा मनोज ही लौटेगा
पुलिस की वर्दी में।"

1176
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
आओ मेरे बच्चे... बैठो.

1177
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
रजनी!

1178
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
हां मां।

1179
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
मुझे तेल दे दो.

1180
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
क्या आप रात का खाना बना रहे हैं?
अच्छी लड़की.

1181
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
यहाँ बैठो, मेरे बेटे.

1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
हम सब ठीक हैं.

1183
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
कमलेश को अच्छी मजदूरी मिल रही है।

1184
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
जो गायें हमें बेचनी थीं...

1185
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
मैं फिर से उनकी देखभाल कर रहा हूं।

1186
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
इससे मुझे बेहद खुशी है।

1187
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
रजनी अकेले ही घर संभालती हैं।

1188
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
मुझे एक काम नहीं करने देता.

1189
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
पैसे की भी कोई चिंता नहीं है.

1190
01:22:17,208 --> 01:22:20,041
कृपया झूठ बोलना बंद करो माँ।

1191
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
कृपया।

1192
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
अगली बार जब आप घर पर हों,
आप वर्दी में होंगे, है ना?

1193
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
यह ठीक रहेगा, मेरे बेटे.

1194
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
रो मत माँ.

1195
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
पढ़ाई के साथ-साथ
मनोज ने घर पैसे भेज दिये।

1196
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
वह सारा दिन आटा चक्की पर काम करता था,

1197
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
और रात भर पढ़ाई की।

1198
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
-भाई गौरी?
-देखो वहां कौन है।

1199
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
कौन?

1200
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
सर, मैं अब चलता हूं. मैं नाश्ता लाऊंगा.

1201
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
पापा?

1202
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
कृपया बैठिए।

1203
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
यहाँ।

1204
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
मैं पानी लाऊंगा.

1205
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
क्या चीज़ आपको दिल्ली लाती है?

1206
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूं.

1207
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
चल दर।

1208
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
यह कौन सा नरक है जिसमें आप रह रहे हैं?

1209
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
चलो दोनों घर चलते हैं.

1210
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
हम सरकारी बीज बेचेंगे
काले बाज़ार पर

1211
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
और ढेर सारा पैसा कमाएं.

1212
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
आप क्या कह रहे हैं पापा?

1213
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
मेरी माँ मर गयी और किसी ने मुझे नहीं बताया।

1214
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
क्योंकि मैं अपनी लड़ाई में व्यस्त था.

1215
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
मुझे विश्वास था कि अगर मैं बेईमानी से लड़ूंगा,
ईमानदारी की जीत होगी.

1216
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
लेकिन आपकी माँ हमेशा सही थीं।

1217
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
मैं तो बस एक मूर्ख हूँ.

1218
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
मैंने ईमानदारी के लिए अपने परिवार को बर्बाद कर दिया है।

1219
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
मैंने निर्णय कर लिया है।

1220
01:25:40,208 --> 01:25:42,583
चलो घर वापस चलते हैं.

1221
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
मैं चौहान के पैरों पर गिरूंगा.
मेरी नौकरी वापस दिला दो.

1222
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
-वह मुझे जो भी फ़ाइल दे उस पर हस्ताक्षर करें।
-नहीं!

1223
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
आओ बेटा, अपना सामान पैक करो।

1224
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
ईमानदारी के लिए लड़ना बहुत हो गया.

1225
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
यह बेकार है!

1226
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
-पूरी तरह से बेकार नहीं.
-यह है!

1227
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
हम जैसे लोग कभी नहीं जीतेंगे.

1228
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
ना ही हम हार मानेंगे ना?

1229
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
पापा...

1230
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
क्या तुम्हें याद नहीं?

1231
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
मैं हार स्वीकार नहीं करूंगा,
मुझे हराना इतना आसान नहीं है

1232
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
मैं हार स्वीकार नहीं करूंगा,
मुझे हराना इतना आसान नहीं है

1233
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
मैं हार स्वीकार नहीं करूंगा,
मुझे हराना इतना आसान नहीं है

1234
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
मैं एक नई कविता लिखूंगा,
वक्त के पन्नों पर

1235
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
मैं एक नया गाना गाऊंगा...

1236
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
-एक नया गाना गाओ...
-सब ठीक हो जाएगा.

1237
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
यह सब काम करेगा.

1238
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
यह सब ठीक से काम करेगा.

1239
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
-पानी...
-हां.

1240
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
पापा, पैसों की चिंता मत करो
या हमारा घर.

1241
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

1242
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
लड़ते रहो. मैं तुम्हारे साथ हूं।

1243
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
यहाँ।

1244
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
इसके बाद मनोज ने दिन-रात मेहनत की।

1245
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
वह दिन में 15 घंटे आटा पीसता था,

1246
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
छह के लिए अध्ययन करें

1247
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
और तीन के लिए सो जाओ.

1248
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
फिर एक दिन...

1249
01:27:58,750 --> 01:28:01,625
खजूर का पेड़ कितना अच्छा है
एक यात्री के लिए?

1250
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
इसमें थके हुए लोगों के लिए कोई छाया नहीं है
और कोई फल वे नहीं पा सकते।

1251
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
आपने कवि कबीर दास के बारे में तो सुना ही होगा?

1252
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
हिंदी कविता के 1000 साल के इतिहास से,
अगर मुझे एक कवि चुनना हो,

1253
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
जिन्होंने निडर और स्वतंत्र रूप से लिखा

1254
01:28:14,875 --> 01:28:17,958
सबके बारे में एक जैसा,
राजा, पुजारी या आम आदमी...

1255
01:28:18,041 --> 01:28:20,208
जिन्होंने किसी को नहीं बख्शा
और उन सभी को देखा,

1256
01:28:20,291 --> 01:28:21,791
मैं कबीर को चुनूंगा.

1257
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
एक क्रांतिकारी कवि...

1258
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
उसने बुलाया था.

1259
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
वह तुम्हारे बारे में पूछ रही थी.

1260
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

1261
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
मैं भूल गया. नशे में होना चाहिए.

1262
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
पुनः स्वागत है, श्रद्धा।
उसके लिए कुछ जगह बनाओ.

1263
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
आपका प्रीलिम्स कैसा था?

1264
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- बहुत बढ़िया, सर.
-बहुत अच्छा। बैठ जाएं।

1265
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
हम कबीर की कविता पढ़ रहे हैं.

1266
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
शराब पीना बंद करो पांडे.

1267
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
मेरे पिता की तरह व्यवहार करना बंद करो!

1268
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
-हाय, पांडे!
-अरे, श्रद्धा.

1269
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
मनोज कहाँ है?

1270
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
अंदर। जाओ, उससे मिलो.

1271
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
नमस्कार, मनोज!

1272
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
नमस्ते!

1273
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
-आप कैसे हैं?
-मैं ठीक हूँ।

1274
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
आप कैसे हैं?

1275
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
मुझे क्षमा करें, मनोज.

1276
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
कोई बात नहीं।

1277
01:29:28,291 --> 01:29:33,250
नहीं यह नहीं।
मुझे इतना असभ्य नहीं होना चाहिए था.

1278
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
जब तुम आये तो मैं चौंक गया
अचानक...यह कठिन था...

1279
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
मैंने एक मिनट बाद वापस कॉल किया, लेकिन...

1280
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
लेकिन... तुम चले गए थे.

1281
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
मुझे सचमुच खेद है, मनोज।
उस दिन मैं तुम्हारे प्रति बहुत अशिष्ट था।

1282
01:29:52,791 --> 01:29:55,250
असभ्य होने के लिए धन्यवाद.

1283
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
यह प्यार का समय नहीं है.

1284
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
मुझे पढ़ाई पर ध्यान देना है.

1285
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
मेरी जिम्मेदारियां हैं.

1286
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
पांडे ने मुझे बताया.

1287
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
क्या?

1288
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
सब कुछ।

1289
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
आपके परिवार के बारे में...
आपके पिता का संघर्ष.

1290
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
आपकी दादी के बारे में.

1291
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
बेहतर होगा मैं जाऊ।

1292
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
मनोज, क्या हम कहीं जाकर बात कर सकते हैं?

1293
01:30:31,083 --> 01:30:32,958
क्या हम प्रीलिम्स के बाद बात कर सकते हैं?

1294
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
लेकिन वह दो महीने दूर है--

1295
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
शुभकामनाएँ, मनोज!

1296
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
धन्यवाद।

1297
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
श्रद्धा कई महीनों तक मनोज से नहीं मिल पाईं.

1298
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
उन्होंने दिन-रात पढ़ाई की
आटा चक्की में काम करते समय.

1299
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
फिर प्रीलिम्स का रिजल्ट आया.

1300
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
मैं तीसरी बार असफल हो गया.

1301
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
पापा, मैंने इसे नहीं बनाया। मैंने बहुत मेहनत की.

1302
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
मैं कोशिश कर रहा हूं...

1303
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
-पांडेय, सुनो!
-मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं पापा जी।

1304
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
आख़िरकार मैंने प्रीलिम्स क्लियर कर लिया।

1305
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
मैं परवाह नहीं करता!

1306
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
पापा, मेरी अभी भी एक आखिरी कोशिश है,
मैं पार कर लूंगा.

1307
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
-क्षमा मांगना।
-पांडे!

1308
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
-मनोज कहाँ है?
-मैं फोन पर बात कर रहा हूं!

1309
01:31:24,625 --> 01:31:25,583
मनोज कहाँ है?

1310
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?

1311
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
उन्होंने अपना प्रीलिम्स क्लियर कर लिया.

1312
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
क्या उसे पता भी है?
कहाँ है वह?

1313
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
कृपया यहां रुकिए.

1314
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
मुझे बताओ।

1315
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
श्रद्धा?

1316
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
-मनोज!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1317
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
बधाई हो!
आपने अपना प्रीलिम्स क्लियर कर लिया.

1318
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
ज़ाहिर तौर से! मैं जानता था।

1319
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
-क्या आप कृपया इस शोर को रोक सकते हैं?
-हाँ। क्षमा मांगना।

1320
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
मुझे बस... क्षमा करें...

1321
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
कृपया थोड़ा सा हिलें।

1322
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
बैठना।

1323
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
परीक्षा के बाद,
मैंने हर उत्तर की जांच की.

1324
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
हमें पास होने के लिए 98 अंक प्राप्त करने होंगे।

1325
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
200 प्रश्नों में से मुझे 164 प्रश्न सही मिले।

1326
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
मेरा ध्यान रखें, मैं भी मेन्स क्लियर कर लूंगा।

1327
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
मेन्स में बहुविकल्पीयता नहीं है
प्रश्न.

1328
01:32:53,916 --> 01:32:55,958
आपको कई निबंध लिखने होंगे.

1329
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
यदि आप समय नहीं निकालते,
पर्याप्त रूप से तैयारी करें--

1330
01:32:58,291 --> 01:33:01,625
मैं वह सब जानता हूं. मैं संभाल लूंगा.

1331
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
आप कैसे प्रबंधन करेंगे?

1332
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
पांडे ने कहा, आप दिन में 15 घंटे काम करते हैं.

1333
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
आप कैसे... प्रबंधन करेंगे?

1334
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
मनोज, मेरा एक अनुरोध है.

1335
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
यहाँ काम करना बंद करो.

1336
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
-मैं तुम्हें कुछ पैसे उधार दूंगा. इसे वापस करो--
-नहीं, मुझे पैसे की ज़रूरत नहीं है!

1337
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
कृपया।

1338
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
अगर आपको पैसे की जरूरत नहीं है,
यहाँ काम क्यों करें?

1339
01:33:30,916 --> 01:33:34,958
जब मैं मसूरी से लौटा,
आपने कहा था, आप प्रीलिम्स के बाद मुझसे मिलेंगे।

1340
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
आपका ध्यान पढ़ाई में लगेगा।
आपने ऐसा कहा, है ना?

1341
01:33:38,041 --> 01:33:40,291
फिर ध्यान केंद्रित करो, धिक्कार है!
आख़िर क्या बात है--

1342
01:33:40,333 --> 01:33:43,958
आप नहीं समझेंगे.
हम अलग-अलग दुनिया से आए हैं!

1343
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
क्षमा करें, मैं...

1344
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
श्रद्धा, मेरी मां बिल्कुल अकेली हैं...
सब कुछ प्रबंधित करना.

1345
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
मेरे पिता भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए अदालत में हैं।

1346
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
मेरे बड़े भाई...

1347
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
दिहाड़ी मजदूर है
एक दूर के गाँव में.

1348
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
मेरी जिम्मेदारियां हैं.

1349
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
मैं समझता हूं, मनोज...

1350
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
लेकिन पढ़ाई कैसे करोगे
इस अँधेरे में?

1351
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
पापा हमेशा कहते थे...

1352
01:34:58,958 --> 01:35:02,291
"मैं बाहर के अँधेरे से नहीं डरता,
लेकिन जो भीतर है.

1353
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
"समझौते का अंधेरा
कोई आराम के लिए बनाता है।"

1354
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
-लेकिन मनोज--
-और आप पहले से ही जानते हैं...

1355
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
डॉ अब्दुल कलाम ने पढ़ाई की
एक स्ट्रीट लैंप के नीचे.

1356
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
मेरे पास अपना बल्ब है.

1357
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
उसके पास अपना बल्ब था.

1358
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
लेकिन मुख्य परीक्षा में,

1359
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
20 प्रश्नों में से,
वह मुश्किल से 12 पूरा कर सका।

1360
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
और जब नतीजे आये
नतीजा कोई आश्चर्य की बात नहीं थी.

1361
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
मनोज कुमार शर्मा
उनका तीसरा प्रयास भी विफल रहा।

1362
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
लेकिन इसके बावजूद,
आधी रात में,

1363
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
वह उसके साथ बैठी थी
रीस्टार्ट टी स्टॉल पर.

1364
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
उसका हाथ पकड़कर.

1365
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
मैं इसे सहन नहीं कर सका.

1366
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
मेरे आदमी नेवल ने मेन्स क्लियर कर लिया।

1367
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
हमने क्या पार्टी की है!

1368
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
भाई गौरी, यह महाकाव्य था।

1369
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
ज़बरदस्त।

1370
01:35:58,708 --> 01:36:00,291
-बधाई हो, नवल!
-धन्यवाद।

1371
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
-बधाई हो!
-धन्यवाद।

1372
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
-बधाई हो, नवल!
-धन्यवाद।

1373
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
लेकिन क्या आपको पार्टी नहीं करनी चाहिए
अंतिम चयन के बाद?

1374
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
मैंने मेन्स के बाद अक्सर जश्न मनाया है।

1375
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
गौरी भाई, नवल की चिंता मत करो.

1376
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
उनका चयन तय है.
मुझसे पूछो क्यों?

1377
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
क्यों?

1378
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
क्योंकि उसके जीवन में,
उसका ध्यान भटकाने के लिए उसके पास कोई श्रद्धा नहीं है।

1379
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
श्रद्धा, परेशान मत हो.

1380
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
लेकिन सच तो यह है, अगर आप दोनों मिले नहीं होते,
मनोज ने अपना मेन्स क्लियर कर लिया होगा।

1381
01:36:35,166 --> 01:36:36,166
पांडे!

1382
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
यदि आप अच्छे नहीं बन सकते,
कम से कम चुप रहो.

1383
01:36:39,791 --> 01:36:43,958
लेकिन क्या मैं ग़लत हूँ?
मैं यह बात मनोज की भलाई के लिए कह रहा हूं।

1384
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
सुनो, अगर तुम कुछ नहीं बने रहोगे,
वह चली जायेगी.

1385
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
जिस तरह से तान्या चली गई।

1386
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
वह बस अभी गयी है।

1387
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
कोई भी हारे हुए व्यक्ति के साथ नहीं रहना चाहता।

1388
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
उसे ले लो?

1389
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
मनोज?

1390
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
मेरी तरफ देखो।

1391
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
मान लीजिए, आप इस महिला से मिलते हैं
दस साल बाद और वह पूछती है,

1392
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
"प्रिय मनोज,
तुम आजकल क्या कर रहे हो?”

1393
01:37:18,458 --> 01:37:19,458
आप क्या कहेंगे?

1394
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"मैं एक आटा मिल पर काम कर रहा हूँ।"

1395
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
या "मैं रिक्शा चला रहा हूं।"
मुरैना और जौरा के बीच।”

1396
01:37:24,541 --> 01:37:26,541
-पांडे।
-क्या वह आपके साथ रहना चाहेगी?

1397
01:37:26,583 --> 01:37:30,541
-तुम नशे में हो। और बकवास कर रहे हैं.
-मैं उसके अंदर समझ पैदा करने की कोशिश कर रहा हूं।

1398
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
सभी लड़कियाँ एक जैसी होती हैं.

1399
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
कोई भी हारे हुए व्यक्ति के साथ नहीं रहना चाहता।

1400
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
वह कुछ ही मिनटों में चली जाएगी.

1401
01:37:38,958 --> 01:37:40,083
श्रद्धा!

1402
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
-देखना? मिनटों में चला गया.
-श्रद्धा!

1403
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
श्रद्धा, सुनो...

1404
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
याद है आपने क्या कहा था?

1405
01:37:48,875 --> 01:37:52,958
कि आप दुनिया को उल्टा कर देंगे
अगर मैंने कहा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1406
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
मनोज...

1407
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1408
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
अब जाओ और दुनिया को उल्टा कर दो।

1409
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
उसे रोको!
अरे, आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं?

1410
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
दीप सर मुझे जानते हैं.

1411
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
-सर... मैं मनोज हूं।
-सर, वह अभी-अभी भागा...

1412
01:39:10,166 --> 01:39:12,833
-आराम करो. आप कौन हैं?
-सर, मनोज.

1413
01:39:12,916 --> 01:39:16,875
मैं तान्या की छत पर कॉफ़ी ले आया।
आपने मुझे चाय वाला कहा. याद करना?

1414
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
-ओह...मनोज.
-जी श्रीमान।

1415
01:39:19,791 --> 01:39:20,833
उसे छोड़ दो.

1416
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
मुझे बताओ।

1417
01:39:23,041 --> 01:39:25,291
सर, मुझे आपकी मदद चाहिए.
यह मेरा आखिरी प्रयास है.

1418
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
अभी नहीं, मनोज. मैं व्यस्त हूं।

1419
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
-सर कृपया।
-किसी और समय?

1420
01:39:28,291 --> 01:39:31,541
तुमने कहा था, तुम मुझ पर एहसानमंद हो।

1421
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
सर कृपया।
बस पांच मिनट.

1422
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
सर कृपया।

1423
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
अंदर आओ.

1424
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
सूचकों की जाँच करें
और गृह मंत्रालय को पत्र का मसौदा तैयार करें।

1425
01:39:42,166 --> 01:39:43,458
-ठीक है सर.
-कुछ भी न चूकें.

1426
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
जी श्रीमान।

1427
01:39:44,541 --> 01:39:45,958
मुझे कुछ से निपटना है.

1428
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
आप पहले, श्रीमान.

1429
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
बात करना।

1430
01:39:55,916 --> 01:39:59,958
सर, मैं प्रीलिम्स में सफल हो गया हूं
लेकिन मुख्य परीक्षा एक चुनौती है।

1431
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
यह मेरा आखिरी प्रयास है सर.

1432
01:40:01,833 --> 01:40:03,750
प्रीलिम्स के लिए रटना ही काफी है।

1433
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
आपको बस सही बॉक्स को चेक करना है।

1434
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
लेकिन यह मेन्स के लिए काम नहीं करता है.

1435
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
मैं इसे संभाल लूंगा सर.

1436
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
3 घंटे, 20 प्रश्न।

1437
01:40:10,583 --> 01:40:12,666
उत्तर लिखने के लिए 9 मिनट का समय है
200 शब्दों के अंदर.

1438
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
तो, आपको विश्लेषण करने में 40 सेकंड लगेंगे,
रणनीति बनाना, निर्माण करना--

1439
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
सर, कृपया थोड़ा धीरे करें?

1440
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
मैं 9 मिनट में से कह रहा हूँ,

1441
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
आपको विश्लेषण करने में 40 सेकंड लगेंगे,
रणनीति बनाएं, अपना उत्तर बनाएं।

1442
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
आपको 8 मिनट 20 सेकंड दे रहा हूं
वास्तव में इसे 200 शब्दों के भीतर लिखें।

1443
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
-क्या तुम समझ रहे हो?
-जी श्रीमान।

1444
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
प्रति परीक्षा 4,000 शब्द।

1445
01:40:33,500 --> 01:40:34,791
कुल नौ परीक्षाएं।

1446
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
वह 36,000 शब्द हैं, मनोज।

1447
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
आप केवल यह सोचते हैं कि आप इसे प्रबंधित कर सकते हैं।

1448
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
लेकिन मैं कर सकता हूँ, सर.

1449
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
-प्रकाश?
-जी श्रीमान?

1450
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
मेरे लिए एक कलम और कागज लाओ.

1451
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
-अब, मुझे दिखाओ.
-सर, चाय या कॉफ़ी?

1452
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
क्षमा करें श्रीमान।

1453
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
आपके पास 8 मिनट और 20 सेकंड हैं।
200 शब्द लिखें.

1454
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
कौन सा विषय, सर?

1455
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
-आपका पूरा नाम क्या है?
-मनोज कुमार शर्मा.

1456
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"मनोज कुमार शर्मा।"
वह आपका विषय है.

1457
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
लेकिन यह बहुत आसान है सर.

1458
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
फिर लिखना शुरू करें.

1459
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
आपका समय अब ​​शुरू होता है.

1460
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
दोस्तों, हम कहाँ हैं?

1461
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
तो ये करवाओ.

1462
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
अभी! और मुझे एक मिनट दीजिए.

1463
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
-समय।
-सर, बस एक मिनट...

1464
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
यह आपके लिए बहुत आसान था, है ना?

1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
मनोज कुमार शर्मा.

1466
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
जिस विषय पर आप बहुत अच्छी तरह से जानते हैं...

1467
01:41:55,791 --> 01:41:58,583
आप लिख नहीं सके
90 से अधिक शब्द.

1468
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
आप 200 शब्द कैसे लिखेंगे?
अंतर्राष्ट्रीय संबंधों पर,

1469
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
आंतरिक सुरक्षा,
सामाजिक न्याय, शासन?

1470
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
मेरा इरादा आपको नीचा दिखाने का नहीं है.

1471
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते.

1472
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"आप यह नहीं कर सकते।"

1473
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
अपने वातानुकूलित केबिन से बाहर निकलें...

1474
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
सारा दिन आटा चक्की पर काम करते हैं, दीप मोहन।

1475
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
फिर अपना फैसला सुनाओ.

1476
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
मनोज, उसे छोड़ दो।

1477
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
ये सब बंद करो.

1478
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
क्या हुआ?

1479
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
आप यह नहीं कर सकते.

1480
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
अगर तुम चाय पिलाते रहो,
और आटा पीसना,

1481
01:42:40,041 --> 01:42:41,375
आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे.

1482
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

1483
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
तुम्हें यह समझ नहीं आया. यहाँ आओ।

1484
01:42:46,125 --> 01:42:47,291
मेरा कमरा साफ़ करो.

1485
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
-मनोज का सामान इसमें रख दो।
-क्या?

1486
01:42:49,916 --> 01:42:52,291
अब चाय नहीं परोसनी पड़ेगी. मैं संभाल लूंगा.

1487
01:42:52,333 --> 01:42:53,166
नहीं भाई गौरी.

1488
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
उसे अपना भोजन समय पर मिलना चाहिए,
उसकी देखभाल करो.

1489
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
और आप! अब से,
तुम बस अध्ययन करोगे।

1490
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
अब आटा पीसना नहीं पड़ेगा.

1491
01:43:00,666 --> 01:43:01,916
मैं आपके परिवार को पैसे भेजूंगा.

1492
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
नहीं भाई...

1493
01:43:02,958 --> 01:43:05,041
मैं तुम पर कोई एहसान नहीं कर रहा हूँ.

1494
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
यह एक ऋण है. मैं दोगुना वापस ले लूंगा
अपने पहले वेतन से.

1495
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
-नहीं भाई!
-चुप रहो!

1496
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
एक और शब्द और मैं तुम्हें दफना दूँगा
यहीं.

1497
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
आप क्या सोचते हैं?
यह सिर्फ आपकी लड़ाई है?

1498
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
यह हमारी लड़ाई है!

1499
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
भले ही हममें से कोई एक जीत जाए,

1500
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
पूरा झुण्ड जीत जाता है.

1501
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
और यदि आप अभी भी इसे नहीं समझे,
मैं तुम्हें एक दूँगा!

1502
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
पुनः आरंभ करें। पुनः आरंभ करें।

1503
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
भाई...

1504
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
टुटुल, अब उसका सामान मेरे कमरे में ले चलो।

1505
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
-अभी?
-अब!

1506
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
यह उनके जीवन में पहली बार था
मनोज के पास पढ़ने के लिए एक मेज़ थी,

1507
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
एक बिजली का चूल्हा,

1508
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
और सोने के लिए एक बिस्तर।

1509
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
और अगली सुबह...

1510
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
क्षमा करें?
क्या मनोज कुमार शर्मा यहीं रहते हैं?

1511
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
उसे एक स्टॉपवॉच दी गई.

1512
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
मेरे पिता ने मुझे यह दिया था.

1513
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
इसका एक ही नियम है.

1514
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
जब आप पढ़ने बैठें तो शुरुआत करें।

1515
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
जब आप ब्रेक लें तो इसे रोक दें।

1516
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
कोई धोखा नहीं।

1517
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
इसे प्रतिदिन 16 घंटे चलना चाहिए।
16 घंटे की पढ़ाई.

1518
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
-कितने घंटे?
-16 घंटे, महोदया।

1519
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
सही!

1520
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
फिर लिखना।

1521
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
यहाँ... शुरू करें!

1522
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
आप जो जीवन जीते हैं वह पसंद नहीं है

1523
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
वह जीवन जियो जो तुम्हें पसंद हो!

1524
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
श्रद्धा ने आपको ये नोट्स भेजे हैं।

1525
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
और यहाँ रात का खाना है.

1526
01:44:35,541 --> 01:44:37,666
उसने कहा कि 8 मिनट में खा लेना
और 20 सेकंड.

1527
01:44:37,750 --> 01:44:40,583
-क्यों?
-ताकि आप समय को भी पचा सकें!

1528
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
धन्यवाद टुटुल.

1529
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
आप जो जीवन जीते हैं वह पसंद नहीं है

1530
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
वह जीवन जियो जो तुम्हें पसंद हो!

1531
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
लड़ने से पहले हार मत मानो,

1532
01:44:51,833 --> 01:44:55,041
अपने आप को प्रहार करने का मौका दें!

1533
01:44:55,166 --> 01:44:58,083
मारो, यार, मारो

1534
01:44:58,166 --> 01:45:02,458
मारो, यार, मारो

1535
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
-हाय!
-नमस्ते!

1536
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
पिछले 10 वर्षों के प्रश्न पत्र.

1537
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
-मैं मसूरी जा रहा हूं.
-क्यों?

1538
01:45:21,041 --> 01:45:23,291
मेरे पीसीएस मेन्स के लिए, बेवकूफ!

1539
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
क्या यह पहले से ही जुलाई है?

1540
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
पुनः आरंभ करें। पुनः आरंभ करें।

1541
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
मुझे तुमसे प्यार है!

1542
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
सिर खुजाते-खुजाते रात कट गई

1543
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
अंधे पैरों को आगे कोई रास्ता नहीं मिलता

1544
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
कुछ रोशनी लाओ,
रात को दूर करो!

1545
01:45:55,333 --> 01:45:58,291
जब उदासी को तुम ठुकराते हो,
बाजी पलट जाएगी,

1546
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
फिर पूरे मन से,
पुनः आरंभ करें!

1547
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
मनोज?

1548
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
अरे, मनोज?

1549
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
जागो!

1550
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
एक अच्छी खबर है. श्रद्धा ने फोन किया.

1551
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
उसने अपना मेन्स क्लियर कर लिया।
उनका इंटरव्यू अगले महीने है.

1552
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
मैंने तुम्हारी मां से भी बात की.
उसे पैसे मिल गए.

1553
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
-खुश?
-बहुत।

1554
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
धन्यवाद!

1555
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
याद रखें, राशि दोगुनी करें
अपने पहले वेतन से.

1556
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
तरोताजा हो जाओ और पढ़ाई में वापस लग जाओ।

1557
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
पुनः आरंभ करें। पुनः आरंभ करें।

1558
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
चलो इसे सुनते हैं!
पुनः आरंभ करें। पुनः आरंभ करें।

1559
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
जोर से!

1560
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
शून्य से शुरु करो!

1561
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
शून्य से पुनः आरंभ करें!

1562
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
आ जा!

1563
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[आप यह नहीं कर सकते.]

1564
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
पुनः प्रारंभ करें. पुनः आरंभ करें।

1565
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
श्रद्धा इंतज़ार कर रही है. आना! दौड़ना!

1566
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
-कहाँ?
-बिजली आपूर्ति वापस आ गई है, भागो!

1567
01:47:16,833 --> 01:47:18,583
-कहाँ जाना है?
-बस आ जाओ।

1568
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
अपने माता-पिता को भी बधाई दें.
वह यहाँ है.

1569
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
नमस्ते?

1570
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
मनोज, मैंने इंटरव्यू पास कर लिया है!

1571
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
अर्थ?

1572
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
मतलब श्रद्धा हो गई
एक डिप्टी कलेक्टर!

1573
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
समझ गया? या क्या मुझे इसे स्पष्ट करने की आवश्यकता है?

1574
01:47:33,791 --> 01:47:38,000
अब उनकी प्रेरणा बन चुकी थी
उसकी प्रेरणा.

1575
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
वह पन्ने पलट रहा था
उसकी उत्तर पुस्तिका का,

1576
01:47:41,875 --> 01:47:44,375
मानो वह दुनिया को पलट रहा हो
उल्टा.

1577
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
और मैं?

1578
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
मैं अपना अंतिम प्रयास भी विफल रहा।

1579
01:47:51,041 --> 01:47:55,125
-पापा, मैंने सचमुच बहुत मेहनत की...
-चुप रहो! यह मेरा पैसा बर्बाद हुआ है.

1580
01:47:55,208 --> 01:47:56,541
मुझे क्षमा करें पापा. मैं...

1581
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
कृपया चिल्लाओ मत.
मैंने भरसक कोशिश की।

1582
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
मैंने इसे अपना सब कुछ दे दिया। कृपया...

1583
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
-पांडेय?
-लेकिन शायद यह मेरे लिए नहीं है...

1584
01:48:04,833 --> 01:48:07,833
-तुम बिल्कुल बेकार हो!
-कृपया ऐसा मत कहो.

1585
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
तुम्हें जो करना है करो।
मुझे अब कोई परवाह नहीं है!

1586
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
पांडे, मुझे अपना फोन दो।
मुझे श्रद्धा को फोन करना है.

1587
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
-क्या तुम पास हो गए?
-हाँ! मैंने किया.

1588
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
बहुत अच्छा।

1589
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
आप श्रद्धा को कॉल करना चाहते हैं?
हेयर यू गो।

1590
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
आप मेरे बारे में पूछ सकते थे...

1591
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
मैं असफल हो गया.

1592
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
सब खत्म हो चुका है।

1593
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
लेकिन तुम्हें कोई परवाह नहीं है, है ना?

1594
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
तुम्हें तो पता ही नहीं चला
यूपीएससी में यू का क्या मतलब है?

1595
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
मैं तुम्हें दिल्ली ले आया.

1596
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
मैंने तुम्हें रहने के लिए जगह दी।
ये कपड़े जो तुमने पहने हैं, मैंने तुम्हें दिए हैं।

1597
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
और तुम मेरे बारे में पूछोगे भी नहीं?

1598
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
आप श्रद्धा को कॉल करना चाहते हैं?
मेरे फोन के साथ?

1599
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
मैंने यह फ़ोन आप दोनों के लिए नहीं खरीदा है।

1600
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
आप और आपकी प्रेमिका नरक में जा सकते हैं!

1601
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
श्रद्धा के खिलाफ एक शब्द भी नहीं.

1602
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
यदि आपके पास गेंदें हैं,
जाओ अपने पिता का सामना करो.

1603
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
तुम मेरे पिता को घसीटने की हिम्मत मत करो
इसमें, मनोज!

1604
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
हम सब बहुत खुश हैं मैडम।

1605
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
नहीं, वह अभी तक अधिकारी नहीं है।
अभी भी इंटरव्यू बाकी है.

1606
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
उसके बाद वह...

1607
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
आपका बेटा यहाँ है.

1608
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
जल्दी... यह तुम्हारी माँ है।

1609
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
तुतुल, मिठाइयाँ ले आओ।

1610
01:49:14,583 --> 01:49:16,791
-हां मां!
-बधाई हो बेटा!

1611
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
धन्यवाद माँ.

1612
01:49:18,208 --> 01:49:20,416
-पापा कैसे हैं?
-वह बहुत खुश है.

1613
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
जब से वह आपसे मिला है, वह अधिक खुश है।

1614
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
वह ग्वालियर उच्च न्यायालय गए हैं,
दोबारा अपील करने के लिए.

1615
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
एक मिनट रजनी से बात करो.

1616
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
-बधाई हो भैया!
-धन्यवाद, रजनी!

1617
01:49:30,708 --> 01:49:32,750
मेरा छोटा भाई, बहुत बड़ा हो रहा है!

1618
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
धन्यवाद भाई जी!

1619
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
सुनो, मुझे एक अर्जेंट कॉल करनी है।

1620
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
पहले से ही एक अधिकारी की तरह व्यस्त!

1621
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
बिल्कुल नहीं। मुझे पता है आप समझ जायेंगे.
मैं बाद में फोन करूँगा। अलविदा।

1622
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
एक मिनट, नमस्ते!

1623
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
-मनोज? नमस्ते?
-मैं उससे बात करना चाहता हूं.

1624
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
उसने फ़ोन रख दिया.

1625
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
वह अब एक व्यस्त आदमी है.

1626
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
-नमस्ते?
-हैलो, श्रद्धा, मैंने अपना मेन्स क्लियर कर लिया!

1627
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
बधाई हो!

1628
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
ये हैं श्रद्धा की मां.

1629
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
नमस्ते!

1630
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
क्षमा करें, मुझे लगा कि यह श्रद्धा है।
ये दिल्ली से मनोज हैं.

1631
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
-हां, मैं समझ गया हूं.
-क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?

1632
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
वह घर पर नहीं है. मैं उसे तुम्हें कॉल करने के लिए कहूंगा.

1633
01:50:11,416 --> 01:50:15,166
हाँ, आंटी. कृपया उसे बताएं.
मुझे इंतज़ार रहेगा।

1634
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
बिल्कुल।

1635
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
तुमने उससे झूठ क्यों बोला?

1636
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
नमस्ते?

1637
01:50:52,333 --> 01:50:53,791
नमस्ते? मनोज?

1638
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
बधाई हो!

1639
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
धन्यवाद, श्रद्धा.

1640
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
क्षमा करें, मुझे इतना समय लग गया।

1641
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
कोई बात नहीं।

1642
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
आप दिल्ली आ रहे हैं ना?
मेरे साक्षात्कार के लिए?

1643
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
मैं नहीं कर पाऊंगा, मनोज.

1644
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
क्यों नहीं?

1645
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
किसी ने पापा को फोन किया और कहा कि मैं...

1646
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
मैं दिल्ली में आपके साथ सो रहा था.

1647
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
क्या?

1648
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
कोई ऐसा क्यों करेगा?

1649
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1650
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
जो बात मायने रखती है वह यह है कि पापा ने विश्वास करना चुना
एक अजनबी.

1651
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
वह उसे कैसे बता सकती है?

1652
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
हास्यास्पद!

1653
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
श्रद्धा, मुझे तुम्हारे पापा से बात करने दो।
मुझे समझाने दो--

1654
01:51:30,583 --> 01:51:34,041
ये सब भूल जाओ.
बस अपने इंटरव्यू पर ध्यान दें.

1655
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
-नमस्ते?
-पांडेय, तुम कहां हो?

1656
01:51:47,083 --> 01:51:49,666
आख़िरकार किसी ने तुम्हें बुला लिया है।

1657
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
आओ और अपने दोस्त को ले आओ.

1658
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
नमस्ते? आप कौन हैं?

1659
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
बस आओ और अपने दोस्त को ले आओ।

1660
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
से?

1661
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
मुखर्जी नगर थाना.

1662
01:51:57,541 --> 01:51:58,916
आपका दोस्त बड़ी मुसीबत में है.

1663
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
मनोज, बाकी कोई नहीं आया.
केवल आप!

1664
01:52:13,833 --> 01:52:16,583
हाँ? आपका नाम?

1665
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
-मनोज कुमार--
-मनोज कुमार शर्मा, सर। मेरा दोस्त।

1666
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
तुम्हारा दोस्त नशे में धुत्त था और गालियाँ दे रहा था
सार्वजनिक रूप से फ़ोन पर.

1667
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
मैं गाली नहीं दे रहा था मनोज,
आख़िरकार मैंने पापा से कहा...

1668
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
-मेरे लिए कोई आईएएस नहीं।
-शांत!

1669
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
-कोई गंदा पैसा नहीं!
-चुप रहो!

1670
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
-लेकिन आपने कहा--
-बस!

1671
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
तो...

1672
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
बताओ, उसने क्या किया है?

1673
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
वह सार्वजनिक स्थान पर चिल्ला रहा था
और अपमानजनक था.

1674
01:52:43,916 --> 01:52:46,625
मैंने उससे कहा शांत हो जाओ,
तो वह मुझ पर चिल्लाने लगा.

1675
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
एक पुलिस अधिकारी पर!

1676
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
क्या उसने तुम्हें मारा?

1677
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
उसकी हिम्मत नहीं होगी.
मैंने उसे जकड़ लिया होता।

1678
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
-क्या उसने आपके साथ दुर्व्यवहार किया?
-वह एक रैकेट बना रहा था।

1679
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
क्या उसने किसी को मारा?

1680
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
क्या मुझे इसके लिए इंतजार करना चाहिए था?

1681
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
आईपीसी की किस धारा के तहत
क्या आपने उसे गिरफ्तार कर लिया है?

1682
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
-अनुभाग?
-हाँ।

1683
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
वह नशे में था. एक सार्वजनिक उपद्रव.
गालियाँ देना!

1684
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
यह एक गैर-संज्ञेय अपराध है.

1685
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
क्या आपको कोई मजिस्ट्रेट मिला?
गिरफ्तारी वारंट जारी करने के लिए?

1686
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
-उसने सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाया है!
-मनोज, वह झूठ बोल रहा है!

1687
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
उन्होंने 3000 का जुर्माना भरा.
उसे 2000 और देने होंगे.

1688
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
मुझे सबूत दिखाओ.

1689
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
मुझे सबूत दिखाओ.

1690
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
किसी को किसी के लिए गिरफ्तार करना
बिना वारंट के असंज्ञेय अपराध

1691
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
और संपत्ति के नुकसान का दावा कर रहे हैं
बिना सबूत के दोनों अवैध हैं।

1692
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
मुझे यकीन है कि आप जागरूक हैं.

1693
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
उसे जुर्माना भरना होगा.

1694
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
यह कोई जुर्माना नहीं है. यह रिश्वत है.

1695
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
इसे भ्रष्टाचार कहते हैं.

1696
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
सीमा पार मत करो...

1697
01:53:48,958 --> 01:53:50,958
मैंने बमुश्किल शुरुआत की है।

1698
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
-मैं चंबल से हूं। उसे ले लो?
-अरे...

1699
01:53:53,041 --> 01:53:56,333
आप रिश्वत मांग रहे हैं
एक प्रत्यक्षदर्शी के सामने.

1700
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
आपके वरिष्ठ वहां बैठे हैं,
तुम्हें कौन सुन सकता है

1701
01:54:00,083 --> 01:54:01,625
चश्मदीद गवाह है.

1702
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
मैंने आज अपना मेन्स क्लियर कर लिया है.

1703
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
मेरा इंटरव्यू एक महीने बाद है.

1704
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
अगर मैं आईपीएस अधिकारी बन जाऊं,

1705
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
पहला दस्तावेज़ जिस पर मैं हस्ताक्षर करता हूँ
आपका निलंबन होगा.

1706
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
उसे याद रखो।

1707
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
क्या चल रहा है?

1708
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
-सर, यह--
-उसे चेतावनी देकर जाने दें।

1709
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
सर, उसने 3000 की रिश्वत ली है.

1710
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
-यह वापस दे।
-लेकिन, सर...

1711
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
इसे वापस दे दो!

1712
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
उस को छोड़ दो।

1713
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
मनोज, यह अद्भुत था!

1714
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
ये पहली बार है
मैंने एक पुलिस वाले को रिश्वत लौटाते देखा है।

1715
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
मुझे अपना फ़ोन दो.

1716
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
श्रद्धा से बात करना चाहते हैं?

1717
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
पूरी रात उससे बात करो.

1718
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
उसे बताओ कि अभी क्या हुआ।

1719
01:54:47,083 --> 01:54:50,791
असंज्ञेय, धारा, आईपीसी...

1720
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
यह क्या है?

1721
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
तुमने उसके पिता को बुलाया?

1722
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
यह क्या बदतमीज़ी है?

1723
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
भाई मुझसे गलती हो गयी.

1724
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
मुझे दोबारा अपना चेहरा मत दिखाना.

1725
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
-क्षमा करें--
-समझ गया?

1726
01:55:03,583 --> 01:55:06,791
तुम्हें मनोज को नहीं बताना चाहिए था
तुम्हारे पिता ने क्या कहा.

1727
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
तुमने सचमुच उसे दुख पहुँचाया।

1728
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
उसे एक अजनबी की बात पर यकीन हो गया, मम्मी।
उसने वास्तव में मुझे भी चोट पहुंचाई।

1729
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
क्या उसे मुझ पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है?

1730
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
ऐसा नहीं है, मेरे बच्चे.
वह आप पर भरोसा करता है.

1731
01:55:20,166 --> 01:55:22,375
नहीं मम्मी. वह मुझ पर भरोसा करते थे.

1732
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
आपको याद है?

1733
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
जब मैंने पापा को बताया तो मैं कितना घबरा गया था

1734
01:55:26,166 --> 01:55:29,041
कि मैं मेडिकल स्कूल छोड़ना चाहता था
और सिविल सेवा में शामिल हो जाएं।

1735
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
सभी ने उसे मना किया.

1736
01:55:30,666 --> 01:55:33,875
लेकिन उसने क्या किया?
उन्होंने कहा, '' दिल्ली जाओ.

1737
01:55:33,958 --> 01:55:35,208
"सर्वोत्तम से सीखें।"

1738
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
उन्होंने मुझे स्वतंत्र रूप से जीने के लिए तैयार किया।

1739
01:55:37,291 --> 01:55:39,708
क्यों? क्योंकि उसने मुझ पर भरोसा किया.

1740
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
अब और नहीं.

1741
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
मुझे अब भी तुम पर भरोसा है, मेरे बच्चे।

1742
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
नहीं पापा. आप ऐसा नहीं करते.

1743
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है
दिल्ली जाने के लिए.

1744
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
मैं डिप्टी कलेक्टर हूं.
अब बच्चा नहीं हूं.

1745
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
यह मनोज के लिए बहुत बड़ा दिन है।

1746
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
मैं उसके लिए वहां रहना चाहता हूं.

1747
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
जैसे कि आप दोनों एक दूसरे के लिए हैं!

1748
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

1749
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
क्योंकि मैं कभी नहीं टूटूंगा
आपका भरोसा, पापा.

1750
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
कृपया, पापा. कृपया।

1751
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
तुम्हें टाई अवश्य पहननी चाहिए।

1752
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
टाई होने से मैं साक्षात्कार में सफल नहीं हो पाऊँगा।

1753
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
फिर वैसा नहीं.

1754
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
सभी अंग्रेजी माध्यम वाले लोग टाई पहनते थे।
मैंने नहीं किया.

1755
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
वही गलती मत करो.

1756
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
भाई गौरी, टाई से मेरा चयन नहीं होगा--

1757
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
-तुम्हें इसे पहनना होगा.
-श्रद्धा?

1758
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
-आप बहुत सुंदर लग रहे हैं.
-धन्यवाद।

1759
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
उससे कुछ समझदारी की बात करो,
शायद वह आपकी बात सुनेगा.

1760
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
वह एक डिप्टी कलेक्टर की उपेक्षा नहीं कर सकते!

1761
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
-और उसके बाल कटवाओ.
-धन्यवाद, भाई गौरी।

1762
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
आईएएस या आईपीएस हेयरकट?

1763
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
आईपीएस.

1764
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
मैं सारी रात पीऊंगा.
और सारा दिन सोते रहो.

1765
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
मैं बस बर्बाद हो रहा था.

1766
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
तभी मनोज वापस आ गया
मेरे जीवन में.

1767
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं.

1768
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
मैं इतनी दूर तक नहीं पहुंच पाता.

1769
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
धन्यवाद मेरे दोस्त।

1770
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
मुझे दरवाजे से धन्यवाद मत दो,
अंदर आओ!

1771
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
आना।

1772
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
-बैठना।
-नहीं! मुझे अपने साक्षात्कार के लिए जल्दी करनी होगी.

1773
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
साक्षात्कार?

1774
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
तुम मुझसे मिलने आए थे
आपके साक्षात्कार से पहले?

1775
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
शुभकामनाएँ, मेरे दोस्त!

1776
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
-शुभकामनाएं!
-धन्यवाद।

1777
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
-हाय, श्रद्धा.
-नमस्ते।

1778
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
श्रद्धा, मुझे सच में खेद है...

1779
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
मुझे तुम्हारे पिता को कभी फोन नहीं करना चाहिए था.

1780
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
अगर आपने फोन नहीं किया होता
उसने यह नहीं कहा होगा,

1781
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"मुझे तुम पर भरोसा है! दिल्ली जाओ।"

1782
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
फिर मैंने अच्छा किया!

1783
01:58:54,208 --> 01:58:56,333
उन्होंने मेरे लिए एक प्राइवेट टैक्सी बुक की.

1784
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
क्या? तब मैंने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया!

1785
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
वैसे,
तुम बहुत दृढ़ता से झूठ बोलते हो.

1786
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
आपको टीवी रिपोर्टर बनना चाहिए.

1787
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
-मुझे? टीवी पर?
-अच्छा विचार।

1788
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

1789
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
जूते तंग हैं.

1790
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
वे चुटकी काटते हैं.

1791
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
वे अभी नये हैं. यह ठीक रहेगा.

1792
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
यह क्या है?

1793
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
नहीं! अभी नहीं।

1794
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
जब आप अकेले हों तो इसे पढ़ें।

1795
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
इस तरह.

1796
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
इस तरह.

1797
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
बैठिए।

1798
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
तौहीद रज़ा.

1799
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
राहुल गुप्ता.

1800
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
अल्पना भारती.

1801
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
ख़ुशीराम चौधरी.

1802
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
प्रियांशी श्रीवास्तव.

1803
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
मनोज कुमार शर्मा.

1804
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
मनोज कुमार शर्मा.

1805
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
मनोज कुमार शर्मा.

1806
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
मनोज कुमार शर्मा?

1807
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
मनोज कुमार शर्मा?

1808
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
जी श्रीमान। यह मैं हूं।

1809
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
क्या आपने गैप ईयर लिया
12वीं कक्षा में?

1810
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
नहीं सर. मैं पहली बार में ही असफल हो गया।

1811
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
उसे ले।

1812
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
मैं यहां 40 साल से हूं.
मुझे पता है यह कैसे काम करता है.

1813
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
आपके अध्यक्ष डॉ. मेहता हैं।

1814
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
वह हिंदी-माध्यम के प्रति पक्षपाती हैं
छात्र वैसे ही हैं जैसे यह है।

1815
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
यह मत कहो कि तुम सचमुच 12वीं में फेल हो गए!

1816
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
बस यह कहें कि आपकी दादी का निधन हो गया
उस वर्ष.

1817
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
समझ गया?

1818
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
जाना। अच्छा करें।

1819
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
नमस्ते सर. नमस्ते मैडम.

1820
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
नमस्ते!

1821
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
कृपया बैठिए।

1822
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
ये हैं श्रीमान मनोज कुमार शर्मा।

1823
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
वह बिलगांव का रहने वाला है।
वह चंबल में है.

1824
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
डकैतों के लिए कुख्यात.

1825
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
श्री शर्मा ने स्नातक किया है
इतिहास और हिंदी साहित्य में

1826
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
द्वितीय श्रेणी में.

1827
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
10वीं कक्षा में उसकी प्रथम श्रेणी आई है।

1828
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
और 12वीं कक्षा में तीसरी श्रेणी?

1829
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
आश्चर्य की बात है!

1830
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
और...ओह?

1831
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
आप 12वीं कक्षा में फेल हो गए?

1832
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
शर्मा जी?

1833
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
शर्मा जी!

1834
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
जी श्रीमान। में विफल रहा है।

1835
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
क्यों?

1836
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
बस यह कहें कि आपकी दादी का निधन हो गया
उस वर्ष.

1837
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
उस वर्ष, उन्होंने हमें रोक दिया
हमारी परीक्षा में नकल करने से.

1838
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
क्या?

1839
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
हमारे गाँव में एक नया डिप्टी आया था,
दुष्यन्त सिंह.

1840
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
उन्होंने हमें धोखा देने से रोका
और पूरा स्कूल फेल हो गया.

1841
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"हमें धोखा देने से रोका।"

1842
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
क्या यह व्यक्ति सच में ऐसा है?

1843
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
वैसे भी... आपके समय के लिए धन्यवाद।
कृपया अब आप जा सकते हैं।

1844
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

1845
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
छुट्टी!

1846
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
जी श्रीमान।

1847
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
मनोज, कृपया बाहर प्रतीक्षा करें।

1848
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
मनोज, चाहे आप आईपीएस अधिकारी हों
या आटा चक्की मजदूर,

1849
02:06:19,208 --> 02:06:22,375
मैं खर्च करना चाहता हूं
मेरा शेष जीवन तुम्हारे साथ है।

1850
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
क्या तुम मुझसे शादी करोगे, मनोज?

1851
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
सर, आपको अंदर बुलाया जा रहा है.

1852
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
हाँ, कृपया बैठिए।

1853
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

1854
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है.

1855
02:07:26,500 --> 02:07:31,875
तो बताओ, हमें धोखाधड़ी के बारे में क्यों बताएं?
इसके बजाय आप झूठ बोल सकते थे।

1856
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
यह सही नहीं लगा मैडम,
दोबारा धोखा देकर धोखा छुपाना।

1857
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
तो फिर सबसे पहले धोखा क्यों?

1858
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
मुझे नहीं पता था कि यह ग़लत था, महोदया।

1859
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
-हमारे शिक्षकों ने हमें नकल करने में मदद की।
-हे भगवान! लेकिन यह ग़लत है!

1860
02:07:44,250 --> 02:07:45,500
हां मैम। बहुत ग़लत।

1861
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
अगला साल आपका कैसे गुजरा?

1862
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
-शिक्षकों ने आपको दोबारा नकल करने में मदद की?
-हां मैम।

1863
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
और सबने धोखा दिया.
मेरे अलावा.

1864
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
अगर मैंने धोखा दिया होता तो मैं पास हो गया होता
प्रथम श्रेणी के साथ, जैसे 10वीं में।

1865
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
आपने बहुत जल्दी एक नया मोड़ ले लिया।

1866
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
सच में नहीं, सर.

1867
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
मुझे लगभग 19 साल लग गये।

1868
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
अगर मैं दुष्यन्त सर से न मिला होता,
मैं कभी नहीं बदला होता.

1869
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
सभी को प्रथम श्रेणी मिली, मुझे तृतीय श्रेणी मिली।

1870
02:08:12,541 --> 02:08:14,791
लेकिन मैं सबसे ज्यादा खुश था.

1871
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
उस दिन मुझे एहसास हुआ...

1872
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
एक ईमानदार तृतीय श्रेणी अधिक संतुष्टिदायक होती है
एक बेईमान प्रथम श्रेणी से।

1873
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
नकल में मदद कर रहे शिक्षक?
यह भयावह है!

1874
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
मैडम, हमारे प्रिंसिपल इसे कहते हैं
'एक सदियों पुरानी परंपरा'.

1875
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
और ये परंपरा हमेशा चलती रहेगी.

1876
02:08:35,250 --> 02:08:36,750
आप क्यों कहते हो कि?

1877
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
क्योंकि मैडम,
कोई नहीं चाहता कि इसमें बदलाव हो.

1878
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
सत्ता में बैठे लोग इसे कभी जाने नहीं देना चाहते।

1879
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
यदि गरीब अशिक्षित रहे,

1880
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
तभी झुंड होगा
आँख मूँद कर शक्तिशाली का अनुसरण करो।

1881
02:08:51,291 --> 02:08:53,875
अशिक्षित
सबसे भरोसेमंद वोट बैंक हैं

1882
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
जिन्हें आसानी से बरगलाया जाता है
जाति और धर्म के आधार पर.

1883
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
इसीलिए, 1942 में, डॉ. अम्बेडकर ने कहा,

1884
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"शिक्षित करें, आंदोलन करें और संगठित हों!"

1885
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
यदि नागरिक शिक्षित होते,
यह नेताओं के लिए एक वास्तविक समस्या हो सकती है।

1886
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
श्रीमान मनोज, मुझे लगता है
आप गलत चैम्बर में हैं.

1887
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
ऐसे भड़काऊ बयानों से.
आपको राजनीति में करियर बनाने का लक्ष्य रखना चाहिए।

1888
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
क्षमा करें श्रीमान।

1889
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
क्या आप 'उत्तेजक' समझा सकते हैं
कृपया हिंदी में?

1890
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
तुम बड़ी बड़ी बातें करते हो,

1891
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
लेकिन सरल अंग्रेजी नहीं समझते।

1892
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
मुझे नहीं लगता कि आप यहां फिट बैठेंगे.

1893
02:09:35,250 --> 02:09:36,166
नहीं सर. मैं फिट हूं.

1894
02:09:36,250 --> 02:09:37,541
-वास्तव में?
-जी श्रीमान।

1895
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
कैसे?

1896
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
क्योंकि भाषा तो एक माध्यम मात्र है.

1897
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
वह तो तुम्हारे लिए एक बहाना है
अपनी कमजोरी छुपाने के लिए.

1898
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
नहीं सर.

1899
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
शर्मा जी...

1900
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
आपने कहा, आप फिट हैं।

1901
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
अब मुझे विश्वास दिलाएं कि आप फिट हैं।

1902
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
क्या मुझे कृपया थोड़ा पानी मिलेगा?

1903
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
आगे बढ़ो।

1904
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
नहीं मैडम, क्या मुझे एक स्टील का गिलास मिल सकता है?

1905
02:10:01,416 --> 02:10:03,750
मुझे इनकी आदत नहीं है.

1906
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
हमारा समय बर्बाद मत करो.

1907
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
-क्या पानी साफ है?
-जी श्रीमान।

1908
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
तो इसे पियें.

1909
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
-ग्लास से कोई फर्क नहीं पड़ता.
- बिल्कुल, सर!

1910
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
पानी साफ होना जरूरी है.

1911
02:10:11,875 --> 02:10:14,125
चाहे वो किसी भी ग्लास में हो.

1912
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
उसी तरह, अधिकारी को भी साफ-सुथरा होना चाहिए,
चाहे वह कोई भी भाषा बोलता हो।

1913
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
वह तो बस चालाकी भरी बात है।
हमारे पास बहुत सारे आईआईएम और आईआईटी टॉपर हैं।

1914
02:10:21,166 --> 02:10:22,750
हमें 12वीं फेल को क्यों चुनना चाहिए?

1915
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
वे टॉपर हो सकते हैं, सर,

1916
02:10:25,125 --> 02:10:28,250
लेकिन उन्होंने कभी देखा नहीं
मैंने जो अनुभव किया है.

1917
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
उन्होंने धोखाधड़ी नहीं देखी है
एक गाँव के स्कूल में.

1918
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
अवसर मिलने पर, मैं आपसे वादा कर सकता हूं

1919
02:10:33,750 --> 02:10:36,333
कोई धोखा नहीं होगा
गांवों के पार.

1920
02:10:36,416 --> 02:10:40,250
कोई भी रिक्शा गलत तरीके से जब्त नहीं किया गया है।
भ्रष्टाचारियों को कोई खुली छूट नहीं।

1921
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
मैं उनसे बेहतर प्रदर्शन करूंगा.

1922
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
-वास्तव में?
-जी श्रीमान।

1923
02:10:42,958 --> 02:10:46,250
आपको सच में लगता है कि 12वीं फेल होना बेहतर है
एक आईआईटी टॉपर से?

1924
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
शायद बेहतर नहीं, सर.

1925
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
लेकिन मैं अधिक योग्य हूं.

1926
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
अधिक योग्य.

1927
02:10:54,125 --> 02:10:56,458
आप इसे कैसे कहेंगे?
मुझे लगता है आप भ्रमित हैं.

1928
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
सर एडमंड हिलेरी पहले थे
एवरेस्ट पर चढ़ने के लिए.

1929
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
उनकी फोटो तो सभी ने देखी है.

1930
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
लेकिन आंग रीता पहले शेरपा थे
बिना ऑक्सीजन सहायता के एवरेस्ट पर चढ़ने के लिए।

1931
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
मैंने उसकी फोटो देखी है सर.

1932
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
मेरी राय में,
यह एक बड़ी उपलब्धि थी.

1933
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
मैंने भी इसे यहीं बनाया है
बिना ऑक्सीजन सपोर्ट के, सर।

1934
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
नंगे पाँव!

1935
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
शर्मा जी, मैं आपको बता दूं
एक आखिरी बात.

1936
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
यदि सर एडमंड हिलेरी को रास्ता नहीं मिला होता,

1937
02:11:33,666 --> 02:11:37,166
आपका शेरपा कभी नहीं पहुंचा होगा
शिखर.

1938
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
वैसे भी, मेरा काम तुम्हारा ख़त्म हो चुका है।

1939
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
किसी और को?

1940
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
यह आपका कौन सा प्रयास है?

1941
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
आखिरी प्रयास, महोदया.

1942
02:11:50,750 --> 02:11:52,458
यदि आपका चयन नहीं हुआ तो क्या होगा?

1943
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
मैं इसे स्वीकार करूंगा.

1944
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
लेकिन, मैं हार नहीं मानूंगा,

1945
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
मुझे हराना इतना आसान नहीं है.

1946
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक लक्ष्य प्राप्त न हो जाये.

1947
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
यह आपका आखिरी प्रयास है.
आप उस तक कैसे पहुंचेंगे?

1948
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
मेरा लक्ष्य आईपीएस अधिकारी बनना नहीं है।

1949
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
लक्ष्य मेरे देश को सुधारना है.

1950
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
अगर मेरा चयन नहीं हुआ तो
मैं एक स्कूल टीचर बनूंगा

1951
02:12:22,916 --> 02:12:25,291
और गांव के बच्चों को धोखा न देने की शिक्षा दें।

1952
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
यदि वे युवा सीखते हैं,
वे ईमानदार, खुशहाल जीवन जिएंगे।

1953
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
यह विचार एक दिन मेरे मन में आया
जब लाइटें चली गईं

1954
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
और मैं एक स्ट्रीट लैंप के नीचे पढ़ रहा था।

1955
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
वो...

1956
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
अगर मैं सूर्य नहीं बन सकता
जो पृथ्वी को रोशन करता है...

1957
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
यदि मैं सूर्य नहीं बन सकता
जो पृथ्वी पर चमकता है,

1958
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
मैं अब भी दीपक बन सकता हूँ
और मेरी सड़क को रोशन करो.

1959
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
अच्छा।

1960
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
दीपक बनो.
अब तुम ज सकते हो।

1961
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
धन्यवाद महोदय।

1962
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
धन्यवाद मोहतरमा।

1963
02:13:04,750 --> 02:13:06,000
धन्यवाद।

1964
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
समय की बर्बादी.

1965
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
इतना अहंकार!

1966
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
डेढ़ महीने बाद...

1967
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
श्रद्धा ने मनोज को खींच लिया
उसका अंतिम परिणाम जांचने के लिए।

1968
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
वह जाना ही नहीं चाहता था.

1969
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
उनकी "समय की बर्बादी"
अभी भी मेरे कानों में गूंजता है.

1970
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
मैं पास नहीं होऊंगा.

1971
02:13:40,625 --> 02:13:44,750
उस स्थिति में, हम काम करेंगे
आटा चक्की पर एक साथ। ठीक है?

1972
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
सर, क्या नतीजे आ गए?

1973
02:13:46,500 --> 02:13:48,000
मैं आपके लिए काम नहीं करता, महिला।

1974
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
मुझें नहीं पता।

1975
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
अरे, उस रिक्शा को हटाओ!

1976
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
कदम!

1977
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
शोक मनाने का समय नहीं
सपने जो मारे गए

1978
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
आँसू धोखा नहीं देंगे
मेरे दिल का दर्द

1979
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
पर शोक करने से कोई फायदा नहीं,
एक मुस्कान के साथ मैं आगे बढ़ूंगा

1980
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
भाग्य से कहो मैं वापस आऊंगा,
कल मेरी बारी है!

1981
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
क्या हुआ?

1982
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
मनोज?

1983
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
आप जांचें. मुझे पता है मैं इसे नहीं बना पाऊंगा.

1984
02:15:06,000 --> 02:15:08,541
-मनोज...
-तुम देखो, मैं नहीं कर सकता.

1985
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
समय की बर्बादी.
इतना अहंकार!

1986
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
वह कच्चा है. उसे बस प्रशिक्षण की जरूरत है.

1987
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
आप क्या सोचती हैं, मिस कुरेशी?

1988
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
नेक इरादे वाले लोग
ढूंढना कठिन है, डॉ. मेहता।

1989
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
वह छवि के लिए अच्छा रहेगा
पुलिस बल का.

1990
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
आपके बारे में क्या, श्री यादव?
आप बहुत शांत रहे हैं.

1991
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
सिस्टम को साहसी, ईमानदार लोगों की जरूरत है।

1992
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
यदि ऐसे अभ्यर्थियों का चयन नहीं हो पाता है।
इस प्रक्रिया का क्या मतलब है?

1993
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
टूटे हुए तार बजते हैं
एक मधुर ध्वनि

1994
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
एक फूल टूट जाता है
पथरीली ज़मीन

1995
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
वसंत ऋतु और पक्षियों का गायन
सर्दियाँ ख़राब हो गईं, उन्हें बदलें

1996
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
सुबह की किरणें लाती हैं
गाने के लिए एक नया गाना

1997
02:16:31,958 --> 02:16:33,083
ब्रेकिंग न्यूज़!

1998
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
12वीं फेल, टॉयलेट स्वीपर,
एक आटा-चक्की मजदूर

1999
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
और मेरा दोस्त, एक आईपीएस टॉपर है,
मनोज कुमार शर्मा!

2000
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
प्रीतम पांडे लाइव रिपोर्टिंग कर रहे हैं
पहली बार टीवी पर.

2001
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
उसने यह किया है!

2002
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
मेरा मनोज बन गया आईपीएस अधिकारी!

2003
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
आंटी, मनोज आईपीएस ऑफिसर बन गया है!

2004
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
वह एक आईपीएस अधिकारी बन गए हैं!

2005
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
मेरा दोस्त मनोज
बन गए हैं आईपीएस अधिकारी!

2006
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
आपको किसकी तलाश है?

2007
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
अरे मनोज!

2008
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
आप आईपीएस अधिकारी बन गए हैं?

2009
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
हां मां। मेरे पास है।

2010
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
अगली बार जब आप घर पर हों,
तुम वर्दी में आओगे ना?

2011
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
हां मां।

2012
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
-आपने यह किया है?
-हां, पापा. मेरे पास है।

2013
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
-मुझे दौड़ना होगा.
-आप कहां जा रहे हैं?

2014
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
वह भ्रष्ट चौहान जानें

2015
02:17:39,291 --> 02:17:42,041
वह पिता के साथ खिलवाड़ कर रहा है
एक आईपीएस अधिकारी का!

2016
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
कहाँ गया?

2017
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
उस भ्रष्ट चौहान को बताना

2018
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
वह पिता के साथ खिलवाड़ कर रहा है
एक आईपीएस अधिकारी का.

2019
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
इस कोण से एक.

2020
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
अब वाइड शॉट लें.

2021
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
क्लोज़-अप प्राप्त करें.

2022
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
कृपया मुस्कुराएं।

2023
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
क्या आपको मिला

2024
02:18:14,250 --> 02:18:16,541
अब, वीडियो के लिए जाएं।

2025
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
बधाई हो, मनोज जी!

2026
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
इसके लिए भी बधाई.

2027
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
यहां 150,000 नकद हैं।

2028
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
बस कहें, आपको प्रशिक्षित किया गया था
A2Z पर. ठीक है?

2029
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
कैमरा चालू.

2030
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
श्री मनोज कुमार शर्मा...

2031
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
इस महत्वपूर्ण दिन पर, सभी को बताएं
आप कौन सी कोचिंग क्लास में गए थे!

2032
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
मुझे नहीं लगता कि आप मुझे पहचानती हैं, महोदया।

2033
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
तीन साल पहले, आपने मुझसे पूछा था
एक प्रश्न.

2034
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
क्या आपको लगता है कि फिल्मी सितारे चबाते हैं?
वही तम्बाकू जो वे आपको बेचते हैं?

2035
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
-आज मैं तुम्हें बताऊंगा कि इसमें गलत क्या है।
-रिकॉर्डिंग बंद करें!

2036
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
खूनी बेवकूफ!

2037
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
आप कहां जा रहे हैं?

2038
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
वह गायब हो गई है.
कोई भी आपका उपदेश सुनना नहीं चाहता।

2039
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
तो क्या हुआ? पुनः उपदेश--

2040
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
पुनः प्रारंभ करें, पुनः प्रारंभ करें.

2041
02:19:00,666 --> 02:19:02,875
-पुनः आरंभ करें!
-पुनः आरंभ करें!

2042
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
आपका परिणाम क्या है?

2043
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
आईपीएस.

2044
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
महोदय!

2045
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
महोदय!

2046
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
महोदय!

2047
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
महोदय!

2048
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
मेरी शादी का पहला निमंत्रण, सर।

2049
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
धन्यवाद!

2050
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
तुम्हें मेरी याद नहीं है.

2051
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
आपने एक बार मुझसे कहा था कि धोखा देना बंद करो...

2052
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
मैंने धोखा देना बंद कर दिया, सर।

2053
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
-वह अस्थायी रिक्शा वाला लड़का?
-जी श्रीमान।

2054
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
महोदय!

2055
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
शाबाश, सर! बहुत अच्छा!

2056
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
ये चंबल है.

2057
02:20:22,166 --> 02:20:25,250
हाँ, वही, जो डाकुओं के लिए कुख्यात है।

2058
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
और चंबल का ये छोटा सा गांव
बिलगांव कहा जाता है.

2059
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
और टिमटिमाती रोशनियाँ जो आप देख रहे हैं...

2060
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
वह है मनोज की बारात

2061
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
मसूरी के रास्ते में.

2062
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
यह वीरों और युवाओं का देश है,
भावुक और मुक्त का.

2063
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
मैं तुम्हें क्या बताऊं
इस अद्भुत भूमि का?

2064
02:20:48,875 --> 02:20:51,000
दुनिया का एक गहना!

2065
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
अब मैं आपका परिचय कराता हूँ
कुछ विशिष्ट अतिथियों के लिए.

2066
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
क्या आप उस चेहरे को पहचानते हैं?

2067
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
आप समझ गए... हमारे प्रिय मेयर।

2068
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
यहां उनके कुख्यात साथी चौहान जी हैं।

2069
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
और उसका दुष्ट लैपडॉग अल्बेल-जी।

2070
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
क्या हम चले जाएं?

2071
02:21:07,875 --> 02:21:10,125
सभी एक साथ एक अस्थायी रिक्शा में।

2072
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
देखिये क्या बदलाव आता है
सिर्फ एक ईमानदार अधिकारी ला सकता है?

2073
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
समझ गया?

2074
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
या मैं तुम्हें शून्य पर वापस ले जाऊं...
और पुनः आरंभ करें?